Событие создал mahaprema
Мысль дня из ашрама на четверг, 16 июля 2020 г.
Словосочетание «предание себя» было неверно истолковано, и люди поощряют безделье во имя самопредания. Мы думаем, что отдали свой ум, мысли и тело Господу. Ваш ум не находится под вашим контролем, и как вы можете при таких условиях взять и отдать его Господу? Вы не можете контролировать даже свое собственное тело. Если у вас небольшой порез, кровь сочится из вашего тела, и вы бежите к врачу. Если это ваше тело и если вы полностью контролируете его, почему вы не можете контролировать поток крови? В таком случае утверждение, что вы отдали свой ум и тело Господу, не соответствует действительности. Словосочетание «предание себя» означает, что есть кто-то, кто отдает, и кто-то, кто принимает, и что вы предаёте себя кому-то. Это понятие подразумевает двойственность. Истинный смысл предания себя - это признание того факта, что Бог присутствует во всех и везде. (Гл. 3, Летние ливни, 1974)
Date: Thursday, July 16, 2020
THOUGHT FOR THE DAY
The word surrender has been misinterpreted and people promote idleness in the name of surrender. We think that our mind, thought, and body have been surrendered to the Lord. Your mind is not under your own control and under such circumstances, how can you hold it and give it to the Lord? You have no control over your own body. If you have a small cut, blood oozes from your body and you run to a doctor. If this is your body and if you have complete control over it, why is it that you are not able to control the outflow of the blood? That being the case, to say that you have surrendered your mind and body to the Lord is a statement which is untrue. This word ‘surrender’ conveys that there is someone who gives and someone who accepts, and that you are surrendering to someone. There is a feeling of duality implied in this word surrender. The true meaning of surrender is the recognition of the fact that in everyone and everywhere God is present. (Ch 3, Summer Showers, 1974)
