Поиск сообщества

т.к. мне непосилен перевод на слух, прошу перевести это видео с лекцией Кастури кого-то, кто может и хочет выполнить эту севу

История о Материнской заботе. Материнская забота, участие и молитва за лучшее будущее детей и как Бог отвечает на эти самые искренние молитвы, часто вмешиваясь самым необъяснимым способом. Предлагаем вам «Историю Матери», присланную преданной из Калифорнии, опубликованную в Санатана Саратхи в марте 1989 г. После долгих лет как я старалась делать все возможное, выступая одновременно в роли матери и отца для своего сына Ральфа (не настоящее его имя), и не ощущая при этом достаточной отдачи, я начала посылать ему любовь из своего сердца в виде потока солнечного света. Ему 16 и он ведет себя как типичный подросток, подверженный всему набору юношеской диковатости. Опыт замещения тревоги, которую обычно при этом испытывает родитель, любовью, был замечательным. Я как никогда ощущала свое сердце наполненным, раскрытым и расширяющимся. Я чувствовала тепло присутствия Бабы в своем сердце, мне казалось, будто я подсоединяюсь к целой Вселенной. Я продолжаю практиковать эту технику и посылать сыну безусловную любовь, каждый раз находясь в тишине для выполнения моей садханы (духовной практики). Также я распространила эту практику на гиперактивных друзей моего сына и всех живых существ. Мне выпал бесценный шанс посетить Прашанти Нилаям в 1986 г., и единственной причиной, по которой мне нужно было видеть Бабу, было то, что я хотела попросить Его помочь мне с сыном. Нам было тяжко друг с другом. Я пыталась контролировать его, чтобы он не наделал тех глупостей, которые в свое время натворила я, а затем так долго избавлялась от их последствий. Мы очень разные. Он общительный и не любит сидеть дома, в то время как я не так ориентирована на внешние проявления и более склонна к самоанализу. Он – типичный подросток, интересующийся рок-музыкой, кино, просмотром телепередач и увлекающийся спортом, однако не слишком проявляющий интерес к чтению и домашней работе. Можно сказать, наши отношения испортились с тех пор, как ему исполнилось два года. Он не слушался никого, особенно меня. Его независимость могла быть благословением в некотором смысле, однако в то же время это было для меня огромным испытанием. Последние два-три года я часто просила Бабу помочь мне понять, что мой сын истинно является Его сыном, и открыть сердце Его сына для того, чтобы получать Его любовь. Я могла подключать его к духовно направленной деятельности вместе со мной на Пасху и Рождество, в других случаях он отвергал мои намеки и предложения. После того, как я сознательно помещала его в круг своей любви на протяжении последних 4-х недель, то почувствовала явное уменьшение сопротивления с его стороны. Я запланировала в своем календаре на вечер воскресенья: «Посетить Саи Центр вместе с Ральфом». Я наступила на горло своему желанию в чем-либо его убеждать и только хотела показать любовь Саи Бабы наилучшим возможным для меня образом. Также я хотела, чтобы он узнал, чем я занимаюсь по воскресным вечерам. Это все определенно было в Божьих руках. Сын пришел туда почти без стеснения, и испытал огромную радость. Ему понравилось видео про Саи Бабу, истории и опыт, которым делились люди, особенная атмосфера, и любовь, которую присутствующие выражали по отношению к Бабе и друг другу. Он даже спел вместе с нами несколько песен, которые мы обычно поем. На обратном пути в машине он задал много замечательных вопросов. За такое недолгое время он столь многое заметил и понял, что я была в полном восторге от этого разговора с ним. Уверена, вы можете вообразить мою радость, так как разговоры о Бабе являются моей излюбленной темой. Ральф выслушал столько чудесных небольших историй, которые я ему рассказала. Интересно, какой будет его реакция, когда он услышит о больших чудесах? Он сам решил, чтобы пойдет туда снова! На обратном пути с нашего собрания в Саи Центре, когда мы в потоке машин двигались по свободной части дороги, я вдруг увидела неожиданно большую, тяжелую лестницу, которая заняла три четверти левой полосы – той по которой я ехала. Я увидела, как машина, ехавшая впереди, свернула в сторону. Я также свернула. Не было даже времени посмотреть в окно заднего вида; все произошло настолько быстро! Я увидела, что машина, которая шла по центральной полосе свернула, чтобы не столкнуться с нашей, а машина с правой полосы съехала в кювет. Для того, чтобы уменьшить опасность для других автомобилей, я наехала на лестницу правой передней шиной – примерно на скорости около 55 миль в час. По милости Бабы я не потеряла контроль над управлением машиной. Лестница ни подскочила вверх и не ударила нас в ветровое стекло, ни также не попала под машину. Как можно скорее я остановила машину, и побежала назад, чтобы оттащить лестницу с проезжей части. На нашей машине не осталось и царапины. В других автомобилях тоже никто не пострадал. Мы все были в полном порядке! Я верю, что этот случай был подстроен, чтобы показать нашему сыну, что Баба его любит и что Он хочет приблизить его к Себе. Совершенно уверена, что Он не только сделал так, что наши тела не пострадали, но даже и спас наши жизни. Ведь я так легко могла потерять управление своей неустойчивой легковушкой, и попасть в аварию. Добравшись домой, мы оба упали на колени перед изображением Бабы в нашем доме и выразили нашу сердечную благодарность за Его любовь, защиту и постоянное руководство. В этом непродолжительном пиковом ощущении я прочувствовала, что каждая произнесенная мной за последние 4 года молитва, принесла наконец свои плоды. Не может быть сомнений, в том, что милость Бабы столь велика, неожиданна и всегда направлена на то, чтобы растворить наше ощущение разделенности в Его воплощении Божественного единства. Инструментами в этой истории были Саи Центр, духовная практика любви, и водитель, потерявший лестницу. Истинно, Господь самым загадочным образом являет Свои чудеса. перевод mira585 статья взята в Прашанти репортер http://www.theprasanthireporter.org/2013/03/a-mothers-story/

Любимые! Очень много ЖИВОГО ВИДЕО, где Свами общается с преданными или со студентами. Такие бесценные кадры всегда хорошо просматриваются. Но далеко не все знают английский, - а с русскими титрами не так много видео, увы(( Нашлось очень классное видео в комнате для интервью.... Оно совсем без титров. Я обратилась к Танюше МАхапреме, она немного перевела, - то что понятно. Хотелось бы узнать, возможно ли вообще такое видео перевести, с голоса Свами, или это бесполезная затея?? На этом видео с фэйсбука Свами местами совсем не говорит.... И фраз не так много.... Если бы каждый по 1-2 фразы перевел, то, возможно, у нас бы получилось. Что думаете по этому поводу? https://www.facebook.com/video.php?v=746153285468314 Вот что у МахаПремочки уже получилось: вы не можете всегда oblige но вы можете всегда говорить obligingly 7 Будьте всегда счастливы, счастливы... 11 сек Сачстье - это единство с Богом 24 нет воды - нет... Баба всегда с вами, в вас, вокруг вас 35 ... постоянно меняется, меняется проплывающие облака 1-26 Ты счастлив здесь? насколько? 1-48 золото... бриллианты САИ РАМ, ЛЮБИМЫЕ!

как-то недавно попала на этот ролик в инете песню исполняет Энья, ребята помогли немного её перевести Legolas (Enya - Only Time) слова песни Only Time – Только Время Who can say where the road goes where the day flows only time And who can say if your love grows as your heart chose only time Кто может сказать, Куда ведет дорога, Куда исчезает день? Только время И кто может сказать, Возрастает ли твоя любовь, По мере того, как твоё сердце делает выбор? Только время Who can say why your heart sighs as your love flies only time And who can say why your heart cries when your love lies only time Кто может сказать, Почему поёт твоё сердце, Когда твоя любовь расправляет крылья? Только время. И кто может сказать, Почему твое сердце страдает, Когда твоя любовь улетает? Только время. Who can say when the roads meet that love might be in your heart And who can say when the day sleeps if the night keeps all your heart Кто может сказать, Когда пересекаются дороги, Что любовь может быть В твоём сердце? И кто может сказать, Когда день засыпает, Охраняет ли ночь Твоё сердце? Night keeps all your heart Ночь хранит твоё сердце Who can say if your love grows as your heart chose only time And who can say where the road goes where the day flows only time Кто может сказать, Возрастает ли твоя любовь, По мере того, как твоё сердце делает выбор? Только время. И кто может сказать, Куда ведёт дорога, Куда исчезает день? Только время. Who knows - only time Who knows - only time Кто знает – только время. Кто знает – только время.

может быть кому-то уже приходилось читать этот стих... он был написан на английском... и мне уже довелось читать три разных его перевода на русский... ... может у кого-нибудь есть и свой его перевод... ... небольшая история появления этого Бого-духновенного стихотворения... оно пришло через Джоэла... того самого, который понёс Свами наверх в спальню, когда Его парализовало... рассказывать будет опять Диана : " У Джоэла были самые необычные отношения со Свами, непохожие на то, что мне приходилось наблюдать у других преданных. Он очень мало понимал в духовных вопросах. Без такой основы ему было трудно прийти к какому-либо разумному заключению, особенно об Аватаре. Он понимал только то, что видел. А тот, кого он видел был "Суперменом", способным на самые экстраординарные проявления, которые Джоэл, когда-либо наблюдал. Об истинной реальности Свами он даже не подозревал. Ему было неважно, кто Свами - Бог, человек или марсианин. Он любил Свами всем сердцем, и часто обращался к Нему - "мой лучший друг". Джоэл не испытывал благоговейного трепета перед Свами, как большинство преданных, но заботился о своём "друге". Его отношение к Свами было настолько непохожим на других, что часто забавляло, а возможно, и беспокоило некоторых преданных, которые наблюдали его отношения со Свами... ... ... ... ... Джоэл всё ещё находился в серьёзном расположении духа. Во время интервью он задал Свами несколько весьма глубоких вопросов. "Свами, если ты – Бог и я – Бог, существует ли Высший Бог?" - «О, да», - ответил Свами. «Тогда, что есть Бог?» - спросил Джоэл. И Свами дал ему самый неожиданный ответ : « Когда положительный и отрицательный заряды соединяются без сопротивления, такой ток и есть Бог.» В тот день Джоэл погрузился в размышления над словами Свами. Он сказал мне, что ему надо побыть одному, чтобы постараться всё это понять. Он отправился побродить по уединённым холмам Путтапарти за пределами ашрама. Возвратившись, он сиял от счастья и рассказал мне, что сидя на скале в горах, он получил величайший религиозный опыт в своей жизни. Он слышал голос Бога! Голос говорил с ним и ответил на каждый вопрос, который он задал. Он уверен, что это был голос Бога, поскольку его сомнения ушли, и он получил ответы на все вопросы. Джоэл сделал заключение, что это может произойти только через любящую личность Того, Кто знает и может передать дар понимания. Джоэл был чрезвычайно вдохновлён этим опытом и написал прекрасную поэму, которая позже была опубликована в «Санатана Сарати» (ежемесячном журнале, выпускаемом ашрамом). Передавая поэму профессору Кастури, он просил не упоминать его имени, поскольку не считал вдохновенные строки «Моего любящего Отца» своими." ... я приведу здесь не тот перевод, который даётся в книге Дианы, а другой... который мне больше всего, из трёх виденных, запал в душу... Мой дорогой! Моё любимое дитя! Как осознать тебе, что рядом Я? Когда в удушливой ночи ты от жары томишься, И лёгкий ветерок твоих коснётся щёк, - Пойми, что это – Я! Когда ты, без еды страдая, В конце концов, свой голод утолишь, Когда от одиночества изнемогая, Вдруг радость и блаженство ощутишь, - Пойми, что это – Я! Когда, томясь от жажды беспощадной, Получишь вдруг глоток воды прохладной, - Пойми, что это – Я! Когда тень смерти, осенив тебя своим крылом, Вдруг отступает безвозвратно, И вновь с улыбкою невинного ребёнка, Ты в жизнь войти готов обратно - Пойми, что это – Я! Когда Я орошу твоё лицо дождём И землю увлажню, иссохшую без влаги, И свежим запахом дождя тебя очищу, - Пойми, что это – Я! Когда вдруг отступает боль И слёзы высыхают, - Пойми, что это – Я! Когда, израненный жестокосердным миром, В лучах заката утешенье ты найдёшь, - Пойми, что это – Я! Но если ты задашь вопрос: "А как узнать, что я приблизился к Тебе?" Скажу: «Тогда, когда измученный жарой и зноем, В пыли, на солнцепёке, - Меня любить ты продолжаешь! Когда ты одинок и безутешен, И некому тебя от горя защитить, - И всё-таки Меня ты любишь! Когда язык прилип к гортани И в горле пересохло, И нет нигде воды, и даже миража, - а ты Меня всё так же любишь! Когда и с умирающим ребёнком на руках, С мольбой безмолвной на тебя смотрящим, - Меня любить ты продолжаешь! Когда Я в океане порождаю шторм, И ты, идя ко дну, - Меня всё так же любишь! Когда становится невыносимой боль, - А ты Меня всё так же любишь! Когда я забираю у тебя Всё, чем ты в жизни дорожишь, И в тьму кромешную тебя ввергаю, - И всё-таки Меня ты любишь! Пойми, всё, чем владеешь ты, Что видишь, ощущаешь, слышишь, Всё это Мною создано и Мне принадлежит. Что можешь ты Мне дать взамен? - СВОЮ ЛЮБОВЬ!!! В начале всех времён Вложил Её тебе Я в душу – Когда ты Мне Её вернёшь, Я буду знать: воистину ты – Мой, И полностью тогда во Мне ты растворишься, И будешь ты блажен вовек! Тебя люблю и помню Я всегда!» Твой Любящий Отец. ОМ Шри Саи Прематмане Намаха - ОМ! Хвала Досточтимому Саи, чья сущность – Любовь!