Яшода Опубликовано 25 января, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2015 На сайте бхаджан.ру вы можете перейти по ссылке и прослушать интересную информацию Произношение санскритских слов Дорогие друзья! Уже более 10 лет я слушаю бхаджаны и, как музыкант-профессионал, обращаю внимание не только на высоту звука, ритм мелодии, но и на произношение слов, ранее не известного мне санскритского языка. Результатом внимательного «слушания» является эта запись. Леонид Островский подготовил материал по произношению санскритских слов: Часть 1. Часть 2. Часть 3. Скачать: Часть 1 Часть 2 Часть 3 Текст в формате word Ссылка и интернете Я – русскоязычный человек, не индус, поэтому не претендую на идеальное произношение. Но чему я научился сам, тому хочу научить и вас. Сейчас это мы с вами и попробуем сделать. Для начала выясним — почему важно правильно произносить слова? Все мы знаем, что слово это божественная энергия (в Библии написано: «и Слово было у Бога и Слово было Бог»). Если человек правильно произносит слово, то он получает ту божественную энергию, которая заложена в этом слове. И наоборот, неправильно произнесенное слово оказывает на человека разрушительное действие. Давайте начнем с наиболее часто употребляемых буквосочетаний. Например: БХ – произносится как Б и украинское глубокое, исходящее из груди со звуком, Г (кстати, на санскрите буква Х не произносится, произносится как украинское Г – звук издается из груди, а не из горла). Попробуем произнести это буквосочетание БХ. Повторяйте за мной. А теперь попробуем произнести слова с БХ: БХАГАВАН, БХАДЖАН, БХАКТА, БХОЛА, ШАМБХО, ВИБХУТИ, БХАВА, БХАЯ, БХУР, БХАРГО. Следующее буквосочетание – ДХ. Повторите за мной: ДХ. А теперь учимся произносить слова. Наиболее часто встречающиеся – ДХАРМА (русскоязычные братья и сестры произносят его как ТХАРМА). Повторите за мной – ДХАРМА. Слово СИДДХИ. У нас оно произносится как СИТХИ. Повторяйте за мной – СИДДХИ. Слово САДХАНА. Большинство из нас произносит САТХАНА. Учимся говорить правильно – САДХАНА. В некоторых бхаджанах Баба поет это слово с ударением на последнем слоге: САДХАНА, что не меняет значения. В бхаджанах это практикуется и не считается ошибкой. Например: КРИШНА – КРИШНА, САИ – САИ,БАБА – БАБА. Теперь повторяйте за мной следующие слова: ДХОТИ, ВИДХАМ, ДХАРА, ДХЬЯНА, БУДДХА, БУДДХИ, РАДХА, МАДХАВА, МАДХУРА, ДХИПАТЕ, ДХИ, ДХИЙО. С буквой Х еще встречаются слова: ГХАНА, ГХАНЕШЬЯМ. Это было сочетание ГХ. Теперь такое сочетание – ТХ. Например: ТХАРАНАМ, НАТХА, ГАНАНАТХА. Хочу сказать о том, что буквосочетание ДЖ всегда произносится мягко – ДЖЬ. Например в таких словах: БХАДЖО, БХАДЖАРЕ, БХАДЖАН, ДЖИВА, ДЖХУЛА, ДЖОТИ. Повторим за мной — БХАДЖО, БХАДЖАРЕ, БХАДЖАН, ДЖИВА, ДЖХУЛА, ДЖОТИ. Еще мягко произносятся буквы Л, Ш. Например: ЛОКА, БОЛО, ЛОЛА. Вы обратили внимание, что слог ЛА я произнес мягко. Этот слог встречается еще в таких словах: БХОЛА, ЛАЛА, БАЛА, ЛИЛА. Снова обратите внимание на слог ЛИ. Произносится между И и Ы – ЛИЛА. Одна буква Л, когда она встречается в конце слова, — тоже произносится мягко – БАЛ, ГОПАЛ. Как я уже сказал, мягко произносится буква Ш. Например в словах: ШИВА (иногда индусы произносят СИВА) ГАНЕШ, ГАНЕША, ШРИ, ЯШОДА, ШАМБХО, ШАНКАРА, ШАНТИ, ШАРАНАМ. Кстати, о слове ШАНТИ: ША мы уже поем мягко, а вот ТИ надо петь более твердо – между И и Ы. повторите за мной ШАНТИ. Такое же твердое ИЫ мы можем встретить и в таких словах, как НАНДИ, БХАКТИ, ГАНАПАТИ, ВИБХУТИ и во многих других словах. Еще одна буква, на которую хочется обратить внимание – это Е. Произносится она также твердо, между Е и Э. Например в таких словах: МЕРЕ, ТЕРЕ. Здесь слоги МЕ, РЕ, ТЕ звучат по-английски. Эти слоги встречаются в таких словах: ГАНАПАТЕ, БХАГАВАТЕ, ВАСУДЕВАЯ. И всем нам известное слово – ХАРЕ – РЕ - между Е и Э (например, в мантре ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ РАМА). Кстати, буква Х произносится между украинским Г и Х: ХАРЕ, ХАРА, ВАХАНА, ВАХИНИ. В слове НАМАХА такое же произношение буквы Х. А вот НАМАХ — эта украинская буква Г почти не произносится, т.е. звук идет не из груди, а как бы выпускается воздух без звука – НАМАХ. Еще слова БХУВАХ, НАХ. Часто употребляемое слово БРАХМА. Его надо произносить так: короткий слог БРА, потом легкое украинское беззвучное Г (как в слове НАМАХ), двойное долгое М и опять короткое легкое украинское Г. Повторяйте за мной: БРАХММХА. Баба часто произносит слово АМРИТА как АМРУТА – с коротким У. В молитве АСАТО МА он поет АМРУТАМ ГАМАЙА. Слово БРИНДАВАН можно услышать как ВРИНДАВАН (ВРИНДАВАН) или БРУНДАВАН (БРУНДАВАН). Иногда можно услышать не КРИШНА, а КРЫШНА (КРЫШНА) – с коротким Ы. Слово БХАГАВАН иногда произносится как БХАГЭВАН (короткое Э), или вообще без него – БХАГВАН. А теперь поговорим о распеве согласной Н. Например: ШАНКАРА. Гласная А в первом слоге укорачивается, а распевается следующая за ней согласная Н – ШАНКАРА ШИВА ШАНКАРА ШИВА ШАНКАРА ШАМБХО. Обратите внимание на слово ШАМБХО – буква М распевается. В таком Бхаджане, как «ГАНЕША ШАРАНАМ ПАРАМА ПАВАНАМ» согласная М в словах ШАРАНАМ и ПАВАНАМ тоже распевается. В той же молитве АСАТО МА в слове АМРУТАМ (ГАМАЙА) последняя буква М тоже поется на отдельном звуке. Повторите за мной АМРУТАМ ГАМАЙА. Мы увидели, что закрытые слоги, заканчивающиеся на Н и М распеваются на этих согласных. Лично я нашел для себя пока единственное исключение – слово ШАНТИ. В нем в первом слоге А не укорачивается и Н не распевается. Поем: ШАНТИ, ШАНТИ, ШАНТИХИ (опять же не ХИ, а между Х и украинским Г). На этом наше занятие разрешите закончить. Вы можете ставить эту запись на повтор и учиться правильно произносить слова на санскрите. Успехов вам, дорогие сестры и братья. Саи Рам. http://www.bhajans.ru/articles/bhadjanyi/proiznoshenie_sanskritskih_slov Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Елена Волкова Опубликовано 25 января, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2015 Саи Рам Спасибо, дорогая Яшода, за эту публикацию! Полагаю, правильное произношение санскритских слов, как и его изучение, никому не может помешать, а только способствовать углублению практики. Поэтому выделила публикацию в отдельную тему в этом разделе. Возможно, кто-то поделиться своим опытом изучения санскрита и правильного произношения мантр, а также своей техникой разучивания текстов. Ом Шри Саи Рам Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ram108 Опубликовано 25 января, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2015 Скачать: Часть 1 Часть 2 Часть 3 Текст в формате word Ссылка и интернете Эти файлы в закрытом доступе, поэтому их смогут открыть только те, кто имеют регистрацию на сайте. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Purusha Опубликовано 27 января, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2015 спасибо, Яшода!! я думала, что это я зануда))) это, конечно, да... так и есть... но дело не только в моей педантичности относительно произношения слов, оказывается! все время, как бы режет слух твердая "л" в бхаджанах, акцентированная "Х" в придыхательных звуках, "э" вместо промежуточногоЭ-Е в рудраме (в чамкаме, где постоянно участвует слово "чамЕ") постоянно рассказываю людям, что звуки - это транстпортные средства для Божеств, которые используют вибрацию, чтобы воссиять в нас и в пространстве.... но все время ощущала, что люди с недоверием относятся к моим "лекциям"))) - потому что ничего не меняется потом.... и опять эти "болО", чамЭ, шамбХо и т.д. и т.л..... конечно, я понимаю, что главное в пении б'аджанов - это открытое сердце и душевный порыв, но душевный порыв далеко не всегда и не во всех возникает, а поэтому следует учитывать особенности другого языка и не русифицировать санскритское произношение.... для себя сделала вывод: стало быть, следует, не оставлять этих усилий.... и акцентировать внимание на произношении... в правильном произношении - истинное сожержание спасибо Свамиджи! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
мудрец Опубликовано 27 января, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2015 постоянно рассказываю людям, что звуки - это транстпортные средства для Божеств, которые используют вибрацию, чтобы воссиять в нас и в пространстве.... Божества слышат наши Мысли! (И передвигаются со скоростью мысли!) Поэтому, главное в молитвах (бхаджанах, аффирмациях и т.п.) - это сМысл! Кстати, скоро и Мы, на Земле, будем общаться только с помощью Мыслей! (пример тому - всёвозрастащее число Экстрасенсов) Ом Саи Рам! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Purusha Опубликовано 27 января, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2015 Кстати, скоро и Мы, на Земле, будем общаться только с помощью Мыслей! полагаю, что хоть человечество и обретет телепатические способности, слова все же останутся в обиходе..... хотя, написанных слов в виде книг, станет значительно меньше... - ибо зачем, когда непосредственное образнно-эмоциональное мышление гораздо эффективней... т.е. хочешь передать свой образ кому-то, как в мобильнике - послал ммс... и готово, - без описаний, даже самых талантливых и красочных - все к этому идет.... Божества слышат наши Мысли! (И передвигаются со скоростью мысли!) а откуда и куда Они передвигаются? они всегда в нас - весь сонм Богов, - следует только иметь ключ, чтобы убрать блок, разделяющий нас и наше Божество, - одним из таких ключей и является биджа мантры, ее вибрациионный код Саи Рам Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
мудрец Опубликовано 27 января, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2015 а откуда и куда Они (божества) передвигаются? Сатья Саи Баба говорил, что Тонкоматериальный Мир больше Грубоматериального Мира - как все песчинки пляжа по сравнению с одной песчинкой этого пляжа! Ом Саи Рам! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Purusha Опубликовано 28 января, 2015 Жалоба Поделиться Опубликовано 28 января, 2015 все, что говорит Баба совершенно... ... и все же божествам некуда передвигаться, они всегда здесь... ....передвигается фокус нашего сознания, - с грубого на тонкое.. но это не суть важно Саи Рам) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Vladislav Опубликовано 4 октября, 2023 Жалоба Поделиться Опубликовано 4 октября, 2023 Обновите, пожалуйста, ссылки - Ngingx, not found :) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти