Уолт Уитмен

Хочу представить творчество Американского «пробужденного» поэта Уолта Уитмена. И Его попытка отразить это новое виденье в стихах.

УИТМЕН, УОЛТ (Whitman, Walt) (1819–1892), американский поэт, журналист, эссеист. Родился 31 мая 1819 близ Хантингтона на о.Лонг-Айленд (шт. Нью-Йорк). Был вторым из девяти детей Луизы ван Вельзор Уитмен и ее мужа, плотника Уолтера Уитмена. Самый известный его поэтический сборник «Листья Травы» выдержал множество переизданий во многих странах мира.

СРЕДИ МНОЖЕСТВА.

Среди множества мужчин и женщин

Я замечаю кого-то, кто выбирает меня по тайным божественным признакам,

Для кого никто—ни родители, ни жена, ни муж, ни брат, ни ребенок—не ближе, чем я,

Кто не ошибается на мой счет.

О друг, равный мне во всем,,

Я знал, что ты узнаешь меня по знакам неотчетливым для других,

И когда я встречу тебя, я отличу тебя сразу по тем же знакам.

КОРНИ И ЛИСТЬЯ САМИ ВСЕГДА ОДИНОКИ

Корни и листья сами всегда одиноки,

К мужчинам и женщинам запахи леса приходят издалека, с побережья.

Женская грудь, высшие всплески любви, пальцы сцеплены крепче, чем виноградные лозы,

Ливень выкриков птичьих из гущи веток и листьев зеленых, когда солнце восходит,

Ветры с земли и любовь с берегов, вам в далекое море, вам, о моряки!

Свежесть ягод, тронутых легким морозом, и мартовские побеги лозы, юноши, вам, бредущим в полях, когда вас застигает зима,

Почки любви перед тобой и в тебе, где бы ты ни был,

Почки любви, и должны распуститься они, подчиняясь общим законам,

Если ты дашь им солнца тепло, лопнут они, форму, запах и цвет тебе возвратив,

Если ты будешь поить их, кормить, станут цветами они, плодами, кустами, большими деревьями станут.

ПАДАЙТЕ, КАПЛИ

Падайте, капли, покидая мои голубые вены!

О мои капли! падайте, медленные капли,

Сочитесь, бесхитростные кровавые капли,

Из ран моей совести, нанесенных для того, чтобы высвободить вас,

С моего лба, с моего лица, с моих губ,

Из моей груди, из меня самого, где был я в укрытии, лейтесь, кровавые капли, исповедальные капли,

Окрашивайте каждую страницу мою, каждую песню, которую я пою, каждое слово, которое я произношу, красные капли,

Позволь им узнать краску твоего стыда, позволь им сверкать,

Насыть их собой, пристыженный и заплаканный,

Проступайте на всем, что я написал или напишу, красные капли,

Стыдом моим пропитайте все, кровавые капли.

ИЗУМЛЕНИЕ РЕБЕНКА

Мальчишкою малым, бывало, замолкну и с изумлением слушаю,

Как в воскресных речах у священника бог выходит всегда супостатом,

Противоборцем людей или мыслей.

МАТЬ И ДИТЯ

Я вижу спящее дитя, прикорнувшее к груди своей матери,

Спящие мать и дитя недвижны,— те! — я наблюдаю за ними долго, долго.

МЫСЛЬ

О вере, о покорности, о преданности;

Я стою в стороне и смотрю, и меня глубоко изумляет,

Что тысячи тысяч людей идут за такими людьми, которые не верят в людей.

ИЗ БУРЛЯЩЕГО ОКЕАНА ТОЛПЫ

Из бурлящего океана толпы нежно выплеснулась ко мне одна капля

И шепчет: «Люблю тебя до последнего дня моей жизни.

Долгим путем я прошла, лишь бы взглянуть на тебя и прикоснуться к тебе.

Ибо я не могла умереть, не взглянув на тебя хоть однажды,

Ибо мне было так страшно, что я потеряю тебя».

Ну вот, мы и повстречались с тобою, мы свиделись, и все хорошо.

С миром вернись в океан, дорогая,

Я ведь тоже капля в океане, наши жизни не так уж раздельны,

Посмотри, как круглятся великие воды земли, как все слитно и как совершенно!

Но по воле непреклонного моря мы оба должны разлучиться,

И пусть оно разлучит нас на время, но оно бессильно разлучить нас навек;

Будь терпелива — и— знай: я славлю и сушу, и море, и воздух

Каждый день на закате солнца, ради тебя, дорогая.

***

Есть те, кто учит лишь покою и беспечности;

А я преподаю уроки смерти и войны моим любимым,

Чтоб не застали их врасплох напасти в урочный час.