Легенда Любви, или Миссия, воплощенная в жизни

сделан русский перевод первой, вступительной части к 30-серийному фильму Радио Саи "Message of the Lord" ( "Послание Бога")

вступительное слово к фильму профессора Венкатарамана

перевод с английского Татьяны-Шанти, озвучивание русского перевода Саши Сорочкина

спасибо большое ребятам за проделанную работу

присоединяйтесь к работе над переводами последующих серий фильма : перевод 30-серийного фильма РадиоСаи " Message of the Lord"
.

 

сделан русский перевод первой, вступительной части к 30-серийному фильму Радио Саи "Message of the Lord" ( "Послание Бога")

Господи, как хорошо!

большое спасибо Шанти, Саше, Марианне

русский перевод первой и второй серии сериала

Episode - 01. The Master Descends and Declares His Mission -- "УЧИТЕЛЬ НИСХОДИТ И ОБЪЯВЛЯЕТ О СВОЕЙ МИССИИ"

Episode - 02 - The Lord Lives His Promise with russian voiceover - "ГОСПОДЬ ЖИВЁТ В СООТВЕТСТВИИ СО СВОИМ ОБЕЩАНИЕМ"

основной перевод с английского и редакция на русском Татьяны-Шанти, озвучивание русского перевода Саши Сорочкина

ребят, спасибо всем, кто подключился к этой работе!

работа над переводом сериала продолжается
у кого есть желание и возможность принять участие в переводах и озвучивании фильма подсоединяйтесь в теме : перевод 30-серийного фильма РадиоСаи " Message of the Lord"

Саи Рам!

готова следующая серия с озвученным русским переводом :

Как мы можем быть по-настоящему счастливыми?
 

четвёртая серия фильма "Послание Господа" с озвученным русским переводом:

Эпизод 4. Attuning to Our Conscience Constantly - Постоянная сонастройка с нашей совестью.

спасибо все ребятам, принимающим участие в этой работе!

20 октября 1940 года Шри Сатья Саи Баба оставил свой родительский дом, чтобы сделать мир Своим Домом и всё человечество одной семьёй

в память этого события два года назад, начиная с 20 октября 2010 года до 19 ноября 2010 года Радио Саи подготовило специальную программу, представленную 30-ю видео, на каждый день по серии, посвящённых Саи

программа последовательно раскрывает миссию служения Аватара человечеству

в течение 30 дней была возможность вместе с Радио Саи проследить Жизнь, Миссию и Послания Того, Кто трансформировал жизни миллионов, наполняя их сердца надеждой, радостью, и самое главное, глубоким покоем и миром

у кого не было возможности быть с Радио Саи два года назад, есть возможность делать это сейчас, пересматривая материал данной темы

с Днём АВАТАРА!

сделан перевод 6-ой серии фильма "Послание Господа
русскими субтитрами

~ ЭПИЗОД 6 ~ Как поддерживать нашу постоянно-живую связь с Богом? (How to Maintain Our Hotline with God?)

Message of the Lord, 6 эпизод (с русскими субтитрами)

7 эпизод фильма "Послание Господа" (с субтитрами):

Message of the Lord, 7 эпизод (с русскими субтитрами)

Ом Саи Рам!

и хотелось бы к этому добавить, что 7 серия фильма называется
 
 ЧТО ТАКОЕ C.I.A (Постоянная Целостная Осознанность)? ~  Message of the Lord, Episode - 07 . What is C.I.A? (Constant Integrated Awareness) ~

* * * 
Перед нами три слова: ПОСТОЯННЫЙ, ЦЕЛОСТНЫЙ и ОСОЗНАННОСТЬ. Каждое из них имеет глубокий смысл.

Свами:
"В Ведах это называется Праджняна (Прагнана) – Осознанность. Постоянная, целостная осознанность.
Можно подумать, что это что-то обыкновенное, но эта Осознанность в Ведах, и сила Осознанности, называется Постоянная Целостная Осознанность. Она существует постоянно. Она присутствует во все время везде. В ней нет различий. Нет разделения, нет частей. Она существует во все времена. Истина – одна, нет двух истин".

Простыми словами, Свами имеет в виду, что мы должны видеть Бога во всем везде и все время! Если мы, к примеру, видим через телескоп галактику, восхищаясь, мы не должны забывать о том, что Свами присутствует и в этой галактике тоже. Если мы смотрим на камень, мы должны помнить, что Свами присутствует и в этом камне. То есть куда бы мы ни посмотрели и что бы мы ни увидели, будь это муравей или слон, мы должны осознавать, что Бог присутствует в этом существе. Если мы будем так поступать, мы сможем осознать истину, которую Свами часто напоминает нам, а именно: 
~ Во Вселенной нет места, где не было бы Бога. Наоборот, вся Вселенная – это Бог и ничего кроме Бога.~

Осознав это, мы сможем понять, что такое Постоянная Целостная Осознанность.

(из видео)

8-ая серия фильма с русскими субтитрами
 
"Наша всеобъемлющая Связь" (Our Cosmic Connections) --  Наше Космическое Соединение

 

Message of the Lord, 8 эпизод (с русскими субтитрами)

 спасибо всем за вложенные усилия, благодаря кому этот просмотр стал возможен!  спасибо Бхагавану за Его постоянную поддержку и вдохновение! без Него ничего не могло бы совершиться  *** 

вообще, эта серия как раз о том, что все мы глубоко  связаны друг с другом и со всем окружающим миром невидимыми внешнему глазу связями
всё во Вселенной имеет своё важное значение, всё взаимодействует и поддерживает друг друга, даже малейшие организмы играют свою роль в сохранении гармонии и баланса на планете

и одна из важных ролей в поддержании  мира и гармонии отведена на Земле Человеку, Человечеству, которую оно  играет пока очень плохо

и Бхагаван (Господь)  пришёл в физическом теле именно для того, чтобы помочь людям осознать свою роль и своё значение  для мира Земли и  всеобщего Блага Вселенной  

Он даёт совершенно конкретные советы по решению тех множественных проблем, в которые погрузился  сегодня человек, нарушив свою глубинную Связь со всем Космосом и Вселенной 

Изменено 14 апреля, 2019 пользователем marianna
замена ссылки на видео

сделан перевод на русский очередной серии фильма  "Послание Господа"  
спасибо Андрею за озвучивание, и ребятам за перевод!  
 
5-й эпизод ~ "Почему Господь создал мир, и где ОН?" ~ "Why God Created The World and Where is He?"

      Почему Господь создал мир? Что такое жизнь человека? Как найти Бога и постоянно поддерживать с Ним связь? ...

Люди созданы для того, чтобы любить друг друга. Жизнь на Земле это разворачивающийся в пространстве и времени Божественный Спектакль о Чистой Любви. Господь сотворил сцену для этого величественного действа Любви - Вселенную, в том числе и планету Земля, и поселил на ней Человека разумного, дав ему одно из главных напутствий в этой разыгрываемой Божественной Игре. Господь сказал людям: "Вы можете делать всё, что хотите в этом мире, но при одном условии: любые ваши действия всегда должны быть основаны на Чистой Любви". Почему же люди отошли от этого главного напутствия Господа? Как вернуть утраченный рай на планете Земля? Возможно ли это? Что такое канал Буддхи и почему его чистота так важна для человека? ... 

     Смотрите очередную серию фильма, чтобы получить ответы на некоторые из этих и другие вопросы.  

Переведена очередная серия фильма "ПОСЛАНИЕ ГОСПОДА" :
  ЭПИЗОД 9 - "Божественная Операционная Система" (Message of the Lord - EPISODE 9 : God's Operating System)

    Мы все - каждый отдельный человек - являемся отдельными клеточками Единого огромного организма под названием Человечество. И от того, как чувствует себя каждая клетка, зависит жизнь всего организма в целом. Невозможно отделить малое от великого, всё очень тесно взаимосвязано друг с другом. ...
   ...  Какое отношение духовность имеет к физическому телу?  Ответ на этот и другие вопросы смотрите в очередном эпизоде фильма.

 

Господи! После просмотра (про Солнечно-Лунную и особенно Лилу третьего глаза) начинаешь понимать насколько ВЕЛИК привычный всем Свами

20 октября 1940 года Шри Сатья Саи Баба оставил свой родительский дом, чтобы сделать мир Его домом и человечество Его семьей

в память этого события, начиная с 20 октября 2010 года до 19 ноября 2010 года Радио Саи подготовило специальную программу, представленную 30-ю видео, на каждый день по серии, посвящённых Саи

программа последовательно раскрывает миссию служения Аватара человечеству

в течение 30 дней есть возможность вместе с Радио Саи проследить Жизнь, Миссию и Послания Того, Кто трансформировал жизни миллионов, наполняя их сердца надеждой, радостью, и самое главное, миром

Message of the Lord - Послание Бога

...

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА СЕРИАЛ!

Привет, Марианночка!

спасибо всем 

Сделан перевод очередной серии фильма "ПОСЛАНИЕ ГОСПОДА" :

 

 ЭПИЗОД 10 - "Исцеление Состраданием" (Message of the Lord - EPISODE 10 : Healing with Compassion)

***
Эта серия фильма и несколько последующих посвящены подробному рассмотрению вопроса, что именно означают слова Свами "Моя жизнь - Моё Послание".

Перевод очередной серии фильма "Послание Господа"

 

 ЭПИЗОД 11 - Чудесный храм Исцеления  (Message of the Lord - EPISODE 11 : Glorious temple of Healing)

 

    Серия посвящена чуду Божественной Любви, которым по праву можно назвать Многопрофильный Госпиталь в Путтапарти, оснащённый современным медицинским оборудованием и оказывающий бесплатную медицинскую помощь огромному количеству простых людей со всех концов Индии и из других стран мира. Госпитали Свами, возведённые под вдохновенным руководством Бхагавана в кратчайшие сроки, - это не только качественная бесплатная медицинская помощь, но и, что может быть боле важно, - вдохновляющий пример бескорыстного самозабвенного служения людям с полным преданием себя в Руки Господа.

~ Жертвенность (Тьяга) является единственным средством достижения освобождения. Служите обществу, помогайте бедным и попавшим в беду, и проявляйте человеческое качество сострадания. ~ САИ   (из сегодняшней Мысли дня -3.10.2013)

Сделан перевод очередного эпизода фильма 

   ЭПИЗОД 12 : Невозможные к описанию никакими словами чудеса Любви - Истории Госпиталя SSSIHMS (Splendid Miracles of Love - Stories from SSSIHMS)

в этой серии фильма, как и в нескольких предыдущих, продолжается подробное рассмотрение вопроса, что именно означают слова Свами "Моя жизнь - Моё Послание"

12-й Эпизод посвящён нескольким очень непростым случаям излечения пациентов из будней Госпиталей Свами, которыми делятся врачи, сами пациенты и их близкие

люди пришли в Госпиталь Бхагавана после того, как им не смогли помочь ни в одной другой больнице, от некоторых просто отказались, у других никогда бы в жизни не хватило средств на необходимую в их ситуации операцию 

и они не просто избавились от своих недугов, но некоторым просто в прямом смысле спасли жизнь, а другие получили её второе рождение, избавившись от инвалидности  

Свами всегда рядом, всегда невидимо присутствует в нашей жизни Своей Жизнью       

=======

в этом эпизоде есть и о некоторых славных врачах России  

немного кадров из этой серии:

В 31.10.2010 в 02:49, . сказал:

=============

12-ая серия фильма:

Великолепные Чудеса Любви - Истории из SSSIHMS (Splendid Miracles of Love - Stories from SSSIHMS)

SSSIHMS - Sri Sathya Sai Institute of Higher Medical Sciences - Институт Шри Сатья Саи высших медицинских наук

эта серия продолжение рассказа о Многопрофильном Госпитале Саи

кадры из фильма:

Сделан перевод на русский очередной серии фильма Радио Саи "Послание Господа":

 

  13 ЭПИЗОД: «Передвижное» Чудо Сопереживания ***  MESSAGE OF LORD. EPISODE - 13: The "Moving" Marvels of Empathy

 

 

В этой серии фильма продолжается более подробное рассмотрение вопроса, что именно означают слова Свами "Моя жизнь - Моё Послание".
Этот эпизод посвящен рассказу о Передвижном Госпитале Свами, и не только..

очередной эпизод фильма "ПОСЛАНИЕ ГОСПОДА" с русским переводом
Большая благодарность всем ребятам, участвующим в этой работе над переводом и озвучиванием фильма на русском

ЭПИЗОД 14: Чему мы в действительности должны Учиться? *** Episode - 14 : What Should we Truly Learn?

этот эпизод и три последующих посвящены Посланию Бабы об образовании
Задумывались ли вы когда-либо о том, что значит слово образование?
Из каких частей складывается образование человека? Что является самым важным в образовании?
Может ли Гуру передать Знание Ученику, и для чего нужен Гуру?
Что говорит Бхагаван, отвечая на эти и другие не менее важные вопросы об истинном образовании, подробно рассматривается в этой серии фильма.

и когда её смотришь, просто чувствуешь, насколько этот процесс ОБРАЗОВАНИЯ глубинно связан с Богом на всех уровнях

вообще, огромный респект ребятам Радио Саи за этот сериал :clover:

интересно, что сегодняшняя мысль дня как раз тоже  на тему образования
 

22 ноября 2013, Пятница   :   Что такое образование? Оно бывает двух видов. Первый представляет собой набор фактов и знаний о внешнем мире и передача их студентам. Второй — это просвещение (Educare). Оно предполагает глубокое понимание и передачу студентам знания, вырастающего изнутри. Сегодняшнее образование дает знания только о внешнем мире, но лишь культура или усовершенствование могут развить хорошую личность, а не этот вид образования. Таким образом, только в случае, если образование сочетается с культурой, оно воссияет истинным образованием. Что такое культура? Это развитие способности различения между добром и злом, грехом и достоинством, правдой и ложью, с которыми мы сталкиваемся в нашей повседневной жизни. Кроме того, это отказ от плохих мыслей, чувств и качеств, и культивирование добрых мыслей, чувств и качеств. Но и это еще не все, культура, прежде всего, расширяет сознание человека.   - БАБА (20 ноября 2001)

мысль просто по этому 14-му эпизоду

завершено озвучивание на русский язык очередного эпизода 30-серийного фильма Радио Саи "Послание Господа"  
 
в этой серии, как и в предыдущей,  продолжается более глубокое рассмотрение вопроса, что есть Истинное Образование
 
 ЭПИЗОД 15:  Достойный пример Образования для нового века ***  Exemplary Education for the Modern Age
 

 

огромное спасибо всем ребятам, кто принимает участие в работе над этим фильмом, и его переводом   
просто бесконечная благодарность ..

когда смотришь все эти подробности в таких мельчайших проявлениях, как это происходит в этом фильме, перед внутренним взором всегда возникает удивительно глубокий образ-мысль, которую Свами стремится донести до каждого сердца 

Цитата

огромное спасибо всем ребятам, кто принимает участие в работе над этим фильмом, и его переводом    

просто бесконечная благодарность ..

И главному вдохновителю и подстрекателю этого переводческого проекта -

такая же бесконечная благодарность.