Музыка и Свами

Саи Рам, всем преданным и гостям форума!

Только что листала нашу тему с любимыми фотографиями и незаметно для себя услышала в голове песню, игравшую некогда в фильме "Титаник", My heart will go on, сначала удивилась, откуда эта псня, почему она так вдруг зазвучала, я ее не слышала уже давно, не говоря про сам фильм, а потом вдумалась в текст и все стало ясно...Ребят, Титаник тут наверное не при чем, это песня о Боге...

Вот ее оригинальный вариант, ниже размещу перевод:

"My heart will go on"

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on.

Far across the distance

and spaces between us

You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you're here in my heart,

and my heart will go on and on.

Love can touch us one time

and last for a lifetime

And never let go till we're gone.

Love was when I loved you,

one true time to hold on to

In my life we'll always go on.

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you're here in my heart,

and my heart will go on and on.

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on.

We'll stay, forever this way

You are safe in my heart

and my heart will go on and on.

Художественный перевод:

Не бесплотной тенью,

Не зыбким, как призрак

Ты ко мне приходишь порой.

Гостем в сновиденья

Мне памятью прислан

Твой далекий образ живой.

Там, здесь и в тысяче мест,

Но я верю – ты рядом со мной.

Брось в дрожь и вновь растревожь

Моё сердце, ведь сердце

Не знает конца тревог.

Пусть любовь коснулась

Нас только однажды -

И, мелькнув, исчезла во тьме,

Но она осталась,

Как отблеск вчерашний

Свет её не гаснет во мне.

Пусть лишь во сне навестишь,

Тихой пристанью будет мой сон.

Вновь всё ж ты дверь распахнёшь

В моё сердце, ведь сердце

Не знает конца пути.

Взмой ввысь, со страхом простись -

В моём сердце твой образ живёт.

Мы в нём навеки вдвоём.

Будь спокоен, ведь сердце

Не знает конца пути…

Построчный перевод:

Моё сердце будет биться

( Джеймс Хорнер, Уилл Дженнингс)

Каждую ночь в моих мечтах

Я вижу Тебя, я чувствую Тебя,

Именно так я знаю, что Ты живёшь

Далеко между нами расстояния

И космос между нами

Ты пришел, чтобы показать, что Ты живешь

Близко, далеко, везде, где бы Ты ни был

Я верю, что сердце будет биться

Еще раз Ты открываешь дверь

И Ты - здесь в моем сердце

И мое сердце продолжит биться

Любовь может коснуться нас однажды

И оставаться всю жизнь

И никогда не уйдёт, покуда мы одно

Любовь была, когда я любила Тебя

И правда, что продолжаю теперь

В моей жизни мы будем всегда вместе

Близко, далеко, везде, где бы Ты ни был

Я верю, что сердце будет биться

Еще раз Ты открываешь дверь

И Ты - здесь в моем сердце

И мое сердце продолжит биться и биться

Это такая любовь, которая никогда не уйдёт

Ты - здесь, и нет ничего, чего я боюсь,

И я знаю, что мое сердце будет биться

Мы останемся навсегда на этом пути

Тебе спокойно в моем сердце

И мое сердце продолжит биться и биться

Благодарна Свами за эту откровеность, решила поделиться, тк на фоне этого поднялась очень теплая и трепетная волна где-то внутри, спасибо всем вам!

Если у вас есть что сказать на эту тему или есть свои впечатления, связанные с музыкальным миром и Свами, предлагаю поразмышлять на тему...

листала нашу тему с любимыми фотографиями и незаметно для себя услышала в голове песню, игравшую некогда в фильме "Титаник", My heart will go on, сначала удивилась, откуда эта песня, почему она так вдруг зазвучала, я ее не слышала уже давно, не говоря про сам фильм, а потом вдумалась в текст и все стало ясно...Ребят, Титаник тут наверное не при чем, это песня о Боге...

))) Елениус, класс! мы же уже про эту песню не раз на форуме говорили, по ней сделан просто супер видеоклип о Саи

Esmeralda и Bofian как-то выкладывали ссылки на этот клип в теме "Видео о Свами" :

:luck: Sathya Sai Baba "Our Hearts will go on"

Лена!! но огромное тебе спасибо за слова и перевод этой песни !!!

представляешь, уже однажды тоже, смотря Саины фотографии, вспоминала её, ты словно мысль, рождённую тогда поймала сегодня ))

правда тема с фотками немного другая у меня тогда была: :luck: Необычный Свами

:luck: love:

Ребят, Титаник тут наверное не при чем, это песня о Боге...

Лен, но насчёт Титаника с тобой не совсем здесь согласна

эта песня, очень даже и при Титанике

фильм меня просто пробил, когда смотрела его

ведь это и есть Любовь Бога, когда кто-то тебе Жизнь спасает, жертвуя собой

ведь у девушки, из истории этого фильма, вся жизнь поменялась благодаря любви этого парня, он спас ей не только её физическую жизнь, но и в буквальном смысле жизнь её духа

:luck:

Света, спасибо ))я как всегда остлась в стороне))) всему свое время))))))) ролик раньше не видела, сейчас инет медленный, поэтому жду загрузки)))

Лен, но насчёт Титаника с тобой не совсем здесь согласна

эта песня, очень даже и при Титанике

в целом, да, просто сама песня шире.... Титаник сильный фильм, но не могу сказать, что люблю его (тот вриант, где и звучала песня, а вот другой, который я смотрела - произвел большее впечатление, к сожалению, не помню режиссера)...может быть из-за того, что рекламы было слишком много, может еще что-то личное наложилось...

А саму песню мы разучивали еще в детстве...впечатлила, прямо в оригинале на английском))))) теперь вот вспомнилась...да еще КАК)))))

Спасибо большое за ролик!!! Надеюсь, догрузится

А саму песню мы разучивали еще в детстве...впечатлила, прямо в оригинале на английском))))) теперь вот вспомнилась...да еще КАК)))))

)))

теперь поняла, почему она тебя так поразила вдруг

с этим видео песня просто полный улёт
пробивает до самых глубин

Каждую ночь в моих мечтах
Я вижу Тебя, я чувствую Тебя,
Именно так я знаю, что Ты живёшь

Далеко между нами расстояния
И космос между нами
Ты пришел, чтобы показать, что Ты живешь

Близко, далеко, везде, где бы Ты ни был
Я верю, что сердце будет биться
Еще раз Ты открываешь дверь
И Ты - здесь в моем сердце
И мое сердце продолжит биться

Любовь может коснуться нас однажды
И оставаться всю жизнь
И никогда не уйдёт, покуда мы одно

Любовь была, когда я любила Тебя
И правда, что продолжаю теперь
В моей жизни мы будем всегда вместе

Близко, далеко, везде, где бы Ты ни был
Я верю, что сердце будет биться
Еще раз Ты открываешь дверь
И Ты - здесь в моем сердце
И мое сердце продолжит биться и биться

Это такая любовь, которая никогда не уйдёт

Ты - здесь, и нет ничего, чего я боюсь,
И я знаю, что мое сердце будет биться
Мы останемся навсегда на этом пути
Тебе спокойно в моем сердце
И мое сердце продолжит биться и биться

Елениус, спасибо, ещё раз! за перевод