Перейти к содержанию

МЫСЛЬ ДНЯ – рабочие вопросы


marianna

Рекомендуемые сообщения

Закрепленные сообщения
  • 1 год спустя...
  • Ответов 327
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

  • Елена Волкова

    87

  • ram108

    57

  • Ma Prema Leela

    38

  • chandra

    32

Топ авторов темы

Изображения в теме

Остальные сообщения

Леночка, загляни в приват. Там я тебе давала все ссылки. У нас сейчас перевод (сама работа) идет через фейсбук, где удобно обсуждение и корректировка. Если ты там не зарегистрирована, то можно это сделать, а потом попросить присоединить тебя в группу переводчиков. Это чисто техническая вещь. 

Редакторы стараются переводить мысль дня накануне, чтобы до полуночи ее можно было выложить на страничке "Сатья Саи Баба" в фейсбуке и здесь, на форуме. 

Сначала может быть непонятно, но после того, как попробуешь, все встанет на свои места. К тому, как происходит редактирование мысли и обсуждение, можно подключиться уже сейчас через группу, то есть не ждать для этого своего дежурства. Так станет яснее, что к чему.

От всей души тебя приветствуем в команде! Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

как вообще сейчас построена переводческая работа?

 

Работа кипит здесь. Переводы нужно публиковать заранее, не позже, чем 1 день до актуальной даты, чтобы его успели прочитать и откомментировать (если будут мысли). Также множество людей забирают готовый перевод для дальнейшей публикации.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Саи Рам! Я снова хочу попросить тех, кто публикует мысли на фейсбуке, публиковать только отредактированный перевод и перед публикацией самим внимательно прочитать переведенную мысль, на случай ляпов... А то ведь получается, что вся работа на смарку, когда публикуются "сырые" переводы.... 
 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

вся работа на смарку, когда публикуются "сырые" переводы.... 

 

Возможно, тогда следует установить срок, когда мысль считается окончательной (например, за сутки до ее даты) и больше изменений в нее не вносятся.

 

Понимаю, что возможны разные случаи, но мысль публикуется во множество других источников и не всегда удается отслеживать изменения, особенно, если они вносятся очень поздно.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Возможно, тогда следует установить срок, когда мысль считается окончательной (например, за сутки до ее даты) и больше изменений в нее не вносятся.

 

Понимаю, что возможны разные случаи, но мысль публикуется во множество других источников и не всегда удается отслеживать изменения, особенно, если они вносятся очень поздно.

 

Лена, где-то здесь писала, что мысль должна быть переведена до полуночи.  

За сутки это многовато, учитывая, что мысли на следующий день часто даже на сайте появляются только ближе к вечеру. 

Но как минимум мысль  перед публикацией нужно прочитать, были случаи, когда очевидные ошибки публиковались. Впрочем, как всегда, виноваты переводчики ;)

Саи Рам!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Саи Рам! Да, я выше писала об этом (насчет полуночи). Если мысль дня опубликована заранее на английском, то можно предложить и вариант перевода заранее...  И согласна с тобой, Танечка, что мысль дня желательно давать не в "сыром" виде, а как если бы ее уже не нужно было редактировать, то есть окончательный вариант самого дежурного переводчика. 

Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Спасибо, Ленок. Саи Рам!

А вот Вадим сегодня сильно запаздывает... Может, с интернетом проблемы... Хорошо, что другие редакторы на подхвате стоят. Спасибо им! Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Леночка, ждем вашего перевода Мысли Дня на завтра, понедельник, 9 марта, чтобы иметь возможность его отредактировать и опубликовать до полуночи...  :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ленок, спасибо за бдительность :)!

я ей выслала напоминалку по почте на всякий случай. Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 недели спустя...

Саи Рам

В связи с тем, что наш редактор Ира Смирнова попала в больницу и находится сейчас в тяжелом состоянии, большая просьба помолиться Свами за нее. Ирочка, держись!

Ом Саи Рам!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ирочка, пусть Свами позаботится о твоем скорейшем выздоровлении и даст тебе силы преодолеть эти трудности!

Саи Рам!  :clover:  :clover:  :clover:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 недели спустя...

Саи Рам

если Вадим не появится на дежурстве, то большая просьба к вам, Ма према и Маха, отдежурить за него. Куда-то он пропал, и дочь Настя тоже не отвечает. Будем надеяться, что у него все нормально.

Спасибо!

Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Внимание всем! Продолжение графика дежурства:

 

 

 20 - 26 апреля................................................Елениус
27 апреля - 3 мая............................................Шанти
4 - 10 мая.........................................................Ma Prema Leela 
11 - 17 мая.......................................................mahaprema
18 - 24 мая .......................................................tvg
25 - 31 мая.......................................................Елениус
1 - 7 июня ........................................................Шанти
 
Саи Рам
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...
Елена Волкова

Продолжение графика дежурства (после Шанти):

 

 

8-14 июня..............................................................Ma Prema Leela 
15-21 июня.............................................................mahaprema
22-28 июня ............................................................tvg
29 июня - 5 июля...................................................Елениус
6- 12 июля .............................................................Шанти
13-19 июля.............................................................Ma Prema Leela 
20-26 июля.............................................................mahaprema
27 июля - 2 августа ..............................................tvg
3-9 августа.............................................................Елениус
10-16 августа ........................................................Шанти
17-23 августа.........................................................Ma Prema Leela 
24-30 августа..........................................................mahaprema
31 августа - 6 сентября ........................................tvg
7-13 сентября.........................................................Елениус
14-20 сентября ........................................................Шанти
 
Ом Саи Рам
 
 
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...

Саи Рам, дорогие переводчики и редакторы!

В связи с нашей работой по переводу "Сатья Саи увача" Елена Язева прислала мне методическое пособие по переводу текстов Свами. Так как мы здесь тоже этим занимаемся, думаю, нам всем будет полезно почитать.

Я, например, кое-что для себя отметила, хотя многое и так интуитивно применяю. 

Методическое пособие по переводу (1).doc

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Елена Волкова

Очень ценно, Танечка! Спасибо. Надо и в группу переводчиков на фб опубликовать. Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 1 месяц спустя...

Публикую продолжение графика дежурства. Единственный момент - Лена Елениус не выходит на связь. Пока ее в графике оставила, но если она не откликнется - переделаю заново.

Таня Шанти, в случае подстраховки Лены имей в виду следующую неделю как свое дежурство. 

 

 
31 августа - 6 сентября ........................................tvg
7-13 сентября.........................................................Елениус
14-20 сентября ........................................................Шанти
21-27 сентября.........................................................Ma Prema Leela 
28 сентября - 4 октября..........................................mahaprema
5 - 11октября ...........................................................tvg
12-18 октября............................................................Елениус
19-25 октября. ........................................................Шанти
26 октября- 1 ноября...............................................Ma Prema Leela 
2-8 ноября...............................................................mahaprema
9-15 ноября ............................................................tvg
16-22 ноября.........................................................Елениус
23-29 ноября ........................................................Шанти
 
Ом Саи Рам
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Саи Рам! Спасибо! Леночка, я уезжаю, и у меня, скорее всего, не будет доступа в интернет с 6 по 16 сентября, если что, поменяй меня, пожалуйста, :wub:  с кем-то еще.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Лена, а у тебя вроде позже дежурство - с 21 по 27 сентября? Или тебе именно эти даты неудобны?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Саи Рам! Я имела ввиду, если вдруг график сдвинется... С 21 по 27 для меня - нормально. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты


×
×
  • Создать...