Перейти к содержанию

Перевод видеоматериалов


Purusha

Рекомендуемые сообщения

Любимые! Очень много ЖИВОГО ВИДЕО, где Свами общается с преданными или со студентами. Такие бесценные кадры всегда хорошо просматриваются. Но далеко не все знают английский, - а с русскими титрами не так много видео, увы(( 

Нашлось очень классное видео в комнате для интервью.... Оно совсем без титров. Я обратилась к Танюше МАхапреме, она немного перевела, - то что понятно. Хотелось бы узнать, возможно ли вообще такое видео перевести, с голоса Свами, или это бесполезная затея??

На этом видео с фэйсбука Свами местами совсем не говорит.... И фраз не так много.... Если бы каждый по 1-2 фразы перевел, то, возможно, у нас бы получилось. Что думаете по этому поводу?

https://www.facebook.com/video.php?v=746153285468314

Вот что у МахаПремочки уже получилось:

вы не можете всегда oblige
но вы можете всегда говорить obligingly

7 Будьте всегда счастливы, счастливы...

11 сек Сачстье - это единство с Богом

24  нет воды - нет... Баба всегда с вами, в вас, вокруг вас

35 ... постоянно меняется, меняется
проплывающие облака

1-26
Ты счастлив здесь? насколько?

1-48  золото... бриллианты

САИ РАМ, ЛЮБИМЫЕ!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 11
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

  • Tat

    2

  • Яшода

    2

  • mahaprema

    2

  • Purusha

    3

Топ авторов темы

Очень здорово придумали, я сама очень люблю смотреть Даршаны Свами и Его лекции с переводом, вот из последних мною найденных, где Свами рассказывает о Раме и есть перевод на русский 

https://www.youtube.com/watch?v=nzSd_oo6gbs   сама к сожалению на слух переводить не могу, будем просить грамотных переводчиков и в результате все вместе наслаждаться Даршаном и Спаршаном Свами

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Здесь очень нечеткий звук, поэтому было бы хорошо пригласить для  расшифровки носителей языка, ведь на родном языке мы легче улавливаем содержание речи, даже если звучание не очень отчетливое.

В 18.03.2015 в 07:07, Яшода сказал:

Очень здорово придумали, я сама очень люблю смотреть Даршаны Свами и Его лекции с переводом, вот из последних мною найденных, где Свами рассказывает о Раме и есть перевод на русский 

https://www.youtube.com/watch?v=nzSd_oo6gbs  

У нас есть целая тема с такими сокровищами

https://www.sairam.ru/topic/9215/ 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Swami in a group interview

00:01 Вы не можете всегда угодить,
00:03 но вы всегда можете говорить вежливо
00:05 Будьте всегда счастливы, счастливы
00:07 Где счастье?
00:10 Счастье – это единство с Богом
00:12 С Богом, да
00:16 Но не с этим миром, не с этим миром
00:17 Если водоём наполнен водой, лягушек много,

00:21 нет воды, нет лягушек.

00:24 Баба не такой, Он всегда с вами, в вас, вокруг вас

00:30 Это настоящий друг (real friend)

00:31 Бог – это настоящий друг

00:34 Эти друзья (friends) всегда меняются

00:37 Проплывающие облака, проплывающие облака

00:40 …(в детстве играешь с друзьями (play friends)) (или много друзей (many friends)) плохо слышно, очень неразборчиво

00:42 После свадьбы (no friends) никаких друзей

01:12 мальчик (boy)

01:25 Вы счастливы здесь – да
01:27 насколько

01:45 Смотрите, смотрите (see, see)
01:47 посмотрите на кольцо (see ring)
01:49 золотое с бриллиантами
01:52 Ну же (come on)
01:55 Саи Баба за одну минуту изменил (one minute change)

02:02 Хорошо сделано (good emit)
02:05 Это бесценное (this is no value)
02:06 то стоило всего две рупии
02:12 Три дня…(дальше непонятно)

Время приблизительно, не всё смогла разобрать. Может ещё кто-то, кто лучше слышит английский, расслышит непонятные места.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В 22.03.2015 в 21:26, Tat сказал:

Swami in a group interview

...не всё смогла разобрать. Может ещё кто-то, кто лучше слышит английский, расслышит непонятные места.

супер  :flowers: 

низкий поклон!! этого вполне достаточно...

забираю делать видео

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Здесь инструкция, как можно не менять видео, а просто добавить к нему субтитры. Прямо в youtube. При этом, качество оригинала видео сохраняется.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Спасибо за видео. И спасибо, что оно с вклееными субтитрами. Потому что, если субтитры не вклеены в видео, они не сохраняются при скачивании. А так есть возможность скачать и смотреть через телевизор в любое время независимо от интернета. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 11 месяцев спустя...

×
×
  • Создать...