marianna

РАЗМЫШЛЯЙТЕ О БОГЕ, ЧТОБЫ ПРИДТИ К ПОБЕДЕ

3 сообщения в этой теме

Саи Рам! выкладываю рождественское выступление Свами в мандире, 25 декабря 2008 года, в стихотворном изложении Одины (saiprema37)

:luck:

РАЗМЫШЛЯЙТЕ О БОГЕ, ЧТОБЫ ПРИДТИ К ПОБЕДЕ

Божественное выступление Шри Сатья Саи Бабы

на празднике Рождества 25 декабря 2008 года.

"Бхарат (Индия) - родина многих душ благородных ,

получивших известность по всему миру, как Богу подобных.

Это страна храбрецов, победивших иностранных правителей,

и завоевавших независимость от бывших победителей.

Народ этой страны достиг непревзойдённых успехов во многих изящных искусствах, музыке, литературе.

Это народ, предан своей культуре.

Юноши и девушки, вы родились в великой стране Бхарат.

О том Моя Речь.

Ваш священный долг её богатое культурное наследие - беречь" .

(стихотворение на телугу)

Воплощения Любви!

Что можно сказать об Иисусе Христе из того,

что не было сказано после него?

Сегодня Рождество - вы священный день, когда около 2000 лет назад родился Иисус Христос, отмечаете. Все вы об этом знаете.

Всё, что мы видим, слышим и делаем подобны сценам из сна,

которые вскоре исчезнут так, как может исчезать иллюзия одна.

Пока мы спим, они кажутся нам реальными. Но они исчезают, как только мы просыпаемся или в глубокий сон без сновидений погружаемся, так как в бодрствующем состоянии мы этим не являемся.

Точно так же, всё, что мы видим, слышим и делаем в объективном мире, подобно сновидениям. Они нереальны и подвержены постоянным изменениям. Только принцип Атмы (Высшего "Я") - единственное, что во всех трёх периодах времени - прошлом, настоящем и будущем - признаётся,

а также в состоянии бодрствования, сна со сновидениями и глубокого сна - неизменным остаётся.

Атма это Любовь. В действительности, Любовь рождается из Атмы.

(Она - Атмы Элексир).

Если вы будете развивать в себе Любовь, вам подчинится весь мир.

Старайтесь никому не причинять вреда. "Помогай всегда, не вреди никогда".

Вы должны постоянно помнить о Любви, которая в вечной Истине проявляется. Вы не один человек, а три - тот, кем он сам себя считает, тот, кем считают его другие люди, и тот, кем он на самом дел является.

Это и есть ваша истинная природа. : "Это моё тело, это мой ум, это мой интеллект, это моя память и т.д", - вы говорите.

Но кто этот "я"? К сожалению, искать ответ на этот вопрос вы не спешите.

Когда вы говорите "моё тело", вы отдельны от своего тела, будто вас там нет.

Вы говорите: "Это мой дом".

Но кто такие вы? Найдите на этот вопрос ответ.

Сколько простоит дом, который вы считаете своим?

Рано или поздно он обветшает и разрушится (к вашему великому сожалению). Все эти мирские объекты подвержены изменению и разрушению.

Есть только одна вещь неизменяемая - это принцип Атмы,

это Любовь, никакими силами не разрушаемая.

Если только вы её обретёте, то всё остальное подчинится вам,

(так как всё в себе найдёте).

Сегодня, куда ни взглянешь, кругом одни желания, желания и только желания. Необходимо установить границы этим желаниям.

Ваш ум станет устойчивым, подчиняясь вашим стараниям.

Вы говорите: "Я хочу того", "Я хочу этого" и т.д.

У вас множество потребностей возникает.

Но ведь все они подобны облакам, которые по небу проплывают.

Зачем множить желания вам, которые подобны проплывающим облакам?

В итоге, когда придёт время это смертное тело оставить,

вы ничего взять с собой не сможете себя заставить.

Когда-то в этом мире великие короли и императоры были.

Они завоевали множество стран и несметные богатства накопили.

Но даже Александр Великий, который полмира завоевал,

с собой ни крупинки из своего богатства не взял.

Он этот мир с пустыми руками оставил,

и, чтобы продемонстрировать эту истину, он своих министров, его тело после смерти пронести по улицам столицы с поднятыми к верху руками, заставил.

Когда министры спросили о причине просьбы, столь странной,

он ответил: "Я завоевал многие страны, и скопил неизмеримые богатства.

В моём подчинении были огромная армия и различные государства.

И все же сейчас, когда я своё тело покидаю,

ничто из этого меня не сопровождает. Я ухожу с руками пустыми.

Пусть все люди увидят это и живут мыслями простыми ".

Воплощения Любви!

Люди должны, конечно, иметь некоторые удобства для своего физического тела и исполнять некоторые желания, необходимые в повседневной жизни для дела.

Но, к сожалению, сегодня из-за желаний человек ненасытным остаётся.

Вы можете прожить хоть сотни лет,

но однажды тело оставить придётся.

Поэтому в основу желания вникайте,

и их бесконечности не потакайте.

Некоторые люди очень сильно хотят увидеть Бога. Где находится ОН?

Все вы являетесь воплощениями Божественности.

Бог от вас не отделен.

Люди ценнее всех богатств мира.

Бог присутствует в человеческой форме.

(Это естественно и всегда должно быть в норме).

Три типа существ: домашние животные, дикие звери и люди,

в мире можно найти.

Необходимо посмотреть на себя и решить, к какой категории - животных, зверей или людей вы можете себя отнести.

Если вы хотите, за человека, себя считать,

вы должны культивировать человеческие ценности,

вести человеческую жизнь и человеческие мысли предпочитать.

Главная человеческая ценность - это Истина.

Истина неизменной во всех трёх периодах времени - прошлом, настоящем и будущем, остаётся.

Истина всегда как истина осознаётся.

Вера в эту истину должна развиваться.

Всё остальное может переменам подвергаться.

Вы говорите: "Сегодня я мирный и спокойный". Что завтра выходит ? Никакого покоя! Всё разваливается, деление на части происходит!

(игра слов peace-мир и pieces-часть, то мир и покой, и вдруг страсть)

Таким образом, даже это состояние покоя

зависит от перемен и настроя!

"Любовь это Бог, живите в Любви". Ведь на самом деле вся ваша жизнь поддерживается и взращивается любовью,

(и самой Любовью является).

Ненасилие возникает, когда Истина с Любовью соединяется.

Там, где есть любовь, люди не сердятся друг на друга.

Когда в вас рождается любовь, вы считаете всех братьями,

и в каждом видите друга.

Если вы скажете человеку: "Здравствуй, брат!" - при встрече,

То даже ваш враг вам тем же ответит.

Каково чувство, таково и последствие.

Поэтому вы должны развивать благородных чувств действие.

Хорошее и плохое только из ваших мыслей возникает.

Если случается что-то плохое, это не значит, что в этом другие роль играют.

Бог здесь тоже не причём. Вы сами плохо на себя влияете!

Это вы собственными мыслями Себе вред причиняете!

Предположим, вы счастливы - даже в этом нет Бога затрат.

Это тоже ваших собственных мыслей результат.

Поэтому, прежде всего вы должны очистить собственные мысли,

(и сделать каждую мысль человечной и божественности достойной).

Когда ваши мысли будут чистыми,

ваша жизнь будет счастливой и спокойной.

Там, где есть чистота, - Божественность сияет.

К сожалению, сегодня Божественность,

во имя религии, фрагментируют и разделяют.

Там, где единство, чистота и Божественность соединятся,

Счастье, благополучие и блаженство воцарятся.

Бог не несёт ответственности за ваши мысли, хорошие или плохие .

Только вы ответственны за них, как таковые.

Если у вас плохие мысли возникают,

они вашие собственное творение проявляют.

То же самое касается творения хорошими мыслями своими.

Всё создаётся вами самими.

Посмотрите, как эти электрические гирлянды,

украшающие зал, прекрасны!

Кто сделал их? Именно люди. (Они с любовью создавали их не напрасно).

Божественность не может существовать без человечности.

Человечность должна священной стать.

Люди должны человеческие ценности развивать.

Только тогда они достигнут Божественность навсегда. .

Наши пять чувств нас терять равновесие заставляют.

Они нас в сторону плохих действий увлекают.

Однако, если наш ум чист, они ведут нас по благородному пути.

Поэтому следите за тем, чтобы ваш ум всегда был свежим и чистым.

Не позволяйте ему колебаться, и к взлётам и падениям вести.

В писаниях говорится: "Ум пронизывает весь мир".

Не думайте, что Бог от вас отделен.

Вы оказываетесь в тупике,

потому что думаете, что от вас далёк Он.

Вы не только приходите в замешательство,

но и теряете из виду цель (игра слов use и confuse),

оказываясь в полной темноте.

Вера в Бога должна оставаться крепкой,

неизменной и быть всегда на высоте.

Сегодня в мире повсюду случаются волнения и беспорядки.

Люди, некоторые, способны преступные действия совершать.

Какова ваша роль в нынешней ситуации? Вы должны делать только одно - Непрерывно имя Бога повторять и покой в себе и окружении не нарушать.

Размышляйте о своём внутреннем "Я".

Нет необходимости прибегать к помощи бомб или оружия.

Сохраняйте спокойствие и равновесие во всех ситуациях.

Всегда помните о том, что для вашего же блага всё случается в манифестациях.

Если же вы, наоборот, думать о том, что кто-то сделал то,

а кто-то сделал это, хотите,

вы только в себе ненависть к другим взрастите.

Вместо этого постоянно о Боге размышляйте,

сохраняя спокойствие и устойчивость,

никогда смелость и силу духа не теряйте.

Тогда мирские проблемы не принесут вам ни малейшего беспокойства или сомнения, и не вызовут у вас страха и волнения.

"Физическое тело подвержено рождению и смерти. Его природа такова.

Атма вечна, для неё нет рождения и смерти.(Её не выразят слова);

У неё нет начала, середины и она не скончается;

Она вездесуща и Вечным Свидетелем является".

(стихотворение на телугу)

Сегодня негативные мысли, по отношению к телу, мы допускаем .

Гоните прочь негативные мысли, их вред трудно постигаем.

Подобно пузырьку, на поверхности воды, физическое тело .

Ум подобен бешеной обезьяне, не занятой делом.

Тело рано или поздно будет подвержено смерти.

Поэтому не полагайтесь на физическое тело,

и своему уму не верьте .

Конечно, пока вы живы, вы надлежащим образом

Должны заботиться о своём теле ,

ведь тело позволяет вам жить в этом пределе.

Затем оно само по себе отпадёт.

Никто в этом мире вечно не живёт.

Есть в этом мире только одна сущность, неизменная -

это Атма, не сравненная.

Все люди говорят: "я", "я". Это "я" означает Высшее "Я".

Колеблющийся, нерешительный человек

Пребывает в неведении и замешательстве.

Человек, с двойственным умом, наполовину слеп

(на грани помешательства).

Поэтому устойчивую веру и преданность развивайте.

Как только у вас возникла вера,

сохранить её до самой смерти старайтесь.

К сожалению, сегодня люди никому и ничему не доверяют.

Они то и дело, обретая веру, тут же её теряют.

Если они испытывают трудности,

то переживают и не могут найти покоя.

Если они переживают лучшие времена,

их поведение совершенно другое.

Так быть не должно.

Любовь, любовь, любовь - вот единственное неизменное качество,

Которое должно быть всегда в проявленное включено.

Культивировать в себе эту неизменную любовь необходимо.

Всё, что происходит, происходит по воле Бога, неотвратимо.

Вы, по причине своего эгоизма, считаете себя действующим лицом.

Но вы не являетесь тем, кто действует - Творцом.

Где же вы? На самом деле вас там нет.

На ситуации реагирует ваше сокровенное "Я",

ваш внутренний голос даёт ответ.

Вы это Атма.

Вера во внутреннее "Я" в этом мире является основой всего .

Когда Иисуса распяли на кресте, его мать Мария не могла смотреть на Него. Она рыдала безутешно. И Иисус сказал ей :

"Почему ты плачешь? Это естественно.

Случается то, что должно быть. Не нужно так горько слёзы лить".

Иисус рыбакам помогал и хлеб им полагал.

Однажды рыбаки не смогли поймать рыбы, ни одной .

Иисус подозвал Петра и сказал:

"Возьми свою сеть и следуй за мной".

Он показал рыбакам, в каком месте следует снасти закинуть .

Улов был таким большим,

что рыбаки с трудом смогли сети из воды вынуть.

Таким образом, Бог может всё, что угодно,

По Своей Божественной Воле сотворить.

Всё является даром Бога. Вы должны понять это, поверить в это и благодарить. Если у вас хорошие времена, это Бога дар.

Если у вас трудности, это тоже Бога дар.

Примите это не так, как удар.

Вы должны развить в это твёрдую веру,

чтобы познать милости Его меру.

Если вы от лихорадки страдаете, вы горькие пилюли выпиваете.

Это только для вашего же блага.

Трудности принять, как дар потребуется отвага.

"Хорошее и плохое сосуществуют,

и невозможно отделить хорошее от плохого.

Невозможно найти одно без второго".

(стихотворение на телугу)

Плохое не существует отдельно, где то вдали.

Хорошее и плохое существуют вместе. По одному их нигде ненашли.

Это только вопрос времени.

Поэтому принимайте всё, как дар Бога, нам самим.

Если мы встречаем что-то плохое, то выражаем своё отвращение и говорим: "Мне это не нужно". Не высказывайте отношение такое.

Даже в плохом есть хорошее, а в хорошем плохое.

Хорошее и плохое двумя сторонами одной монеты являются.

Только время, в которое они происходят, различается.

Предположим, вы съели хороший вкусный ужин, состоящий из сладостей, Хлеба и т.д., в вечерний момент.

Наутро он превращается в экскремент.

Хорошая пища в плохое вещество превращается.

Таким образом, хорошее и плохое приходят в разное время,

они одновременно не встречаются.

Что мы должны делать при нынешней ситуации в мире?

Постоянно молится Богу.

Если вы разовьёте веру в своё внутреннее "Я",

вы трансформируете тревогу.

Всё остальное прибавится.

Если же у вас нет этой веры, всё ваше богатство и собственность -

пустые растраты, от чего придётся избавиться.

Мы гоняемся за мирским имуществом, движимые эгоизмом и высокомерием. Он нас в никуда ведёт.

Вся эта собственность однажды нас к гибели приведёт.

Поэтому всегда ведите себя смиренно и думайте о том ,

каков будет итог:

"Всё является даром Бога, всё делает Бог".

Где находится Бог? Этот вопрос часто скептики задают.

Бог находится в вас, с вами, над вами, под вами и вокруг вас.

Он в вашем сердце нашёл приют.

Он - обитатель его и всего. Ваша Атма поистине ни что иное, как Бог, представляющий Себя Самого .

Поэтому вам следует знать, что не нужно Бога где-то ещё искать.

Вы повторяете имена Рамы и Кришны, таким образом,

Божественность с определённым именем и формой, отождествляя.

Настоящая Божественность - это ТО, что за пределами тела,

За пределами имени обитает.

Божественность ничего общего с физическим телом не имеет .

Физическим телом человек только

ограниченный период времени владеет.

Оно постоянно меняется.

В момент рождения оно "ребёнком" называется.

По мере его роста вы его "мальчиком" называете.

Спустя какое-то время вы его, как "мужчину" определяете.

Когда оно в старое превратиться, тогда в "дедушку" обратится.

Ребёнок, мальчик, мужчина, дедушка - всё это тело одно.

Воздействию природы подвластно оно.

Хотя сейчас Бог пришёл в форме человека,

и Себя, как человек ведёт,

Вы не должны о том, что Он Бог забывать.

Так как все мы заключены в рамки человеческого тела,

Давайте Бога в форме человека познавать.

Без своего физического тела вы никогда познать Бога не сможете.

Таким образом, вы должны обрести опыт переживания Бога в человеческой форме, (если к тому усилие приложите).

Гордясь своими физическими и интеллектуальными способностями, богатством и собственностью, люди своё эго пополняют.

Также эго в людях, облечённых властью, широко себя проявляет.

Всё это очень быстро исчезает. Даже ваше тело погибает.

К сожалению, в наше время люди,

игнорируя по настоящему вечные вещи,

Эфемерные мирские пожитки вечными считают.

Поэтому в заблуждение не впадайте,

А истинную природу принципа Атмы осознайте.

Люди сюда тысячами съезжаются,

И получить даршан этого физического тела стараются.

Гораздо важнее понять,

Что на вечную Божественность указывает физическое тело,

И что превыше тела - Его Божественное дело.

Поэтому не считайте физическое тело вечным.

Однако, пока вы живы, поддерживайте здоровье своего тела безупречным.

Относитесь к нему уважительно,

Хотя однажды оно всё равно погибнет, не думайте о нём пренебрежительно.

Заботиться о благополучии своего тела,

до последнего вздоха у вас должна быть охота.

Что случится с ним дальше - не ваша забота.

Воплощения Любви!

Вам искать Атму не нужно .

Она вездесуща - позади вас, вокруг вас, над вами, и с вами живёт дружно.

Люди в это вездесущее Атмическое сознание не имеют веры .

Они гоняются за эфемерными вещами без всякой меры.

Прежде всего, спросите себя, что вечно, а что нет.

Спросите себя: "Кто я?" и придёт ответ:

"Я человек". Если вы считаете себя человеком, и хотите в деле преуспеть,

Вы должны человеческие качества иметь.

Домашнее животное, такое как бык или буйвол, пашет землю, ест траву и тяжёлую работу в поле выполняет .

Подобным образом, природа дикого зверя в том, чтобы бросаться на другие существа и причинять им вред, убийство, включая.

Мы - люди. Мы не животные и не звери.

Поэтому мы должны культивировать человеческие качества,

(на собственном примере).

Какие же это качества? Истина, покой, любовь и ненасилие.

Чтобы развить качество ненасилия,

Сначала нужно развить любовь,

(приложить к тому необходимое усилие).

Там, где будет любовь, будет и ненасилие.

Точно так же любовь, покой и истина взаимозависимы,

(и друг от друга истекают).

Когда любовь соединяется с истиной, покой возникает .

Истина это изначально присущее нам Божественное явление.

Это не знание, пришедшее из книг;

это внутреннего "Я" проявление.

В этом мире нет человека,

в котором не было бы истины, даже в суе.

Однако человек скрывает эту истину и её под ложь маскирует.

К сожалению сегодня нас больше не истина, а ложь интересует.

Возможно, спектакли и сценки на тему любви,

Которые вы здесь видели, вас волнуют.

Рама, Кришна, Сита и Радха это персонажи мифологические.

Рама и Сита, Кришна и Радха блестяще демонстрируют

Любви принципы ведические.

Десять месяцев держал Ситу в заключении на Ланке король демонов Равана. Стать его королевой он умолял её постоянно.

Однако она наотрез от его ухаживаний отказалась,

Хотя в трудных обстоятельствах оказалась, сказав:

"Тебе ничего не изменить, и тебя нельзя с Рамой,

Воплощением истины и праведности сравнить ".

Она ни разу даже в лицо ему не посмотрела, выдернула из земли травинку,

и пропела:

"Ты как эта травинка, что склоняется.

Твоя сила и власть с Силой и Властью Рамы не сравняется ".

Она такой разговор вела, потому что сильной её вера в Раму была.

Вы должны такую же сильную веру в Бога развить.

Существует некоторое количество террористов,

Которые в разных частях мира действия свои хотят проявить.

Но никто из них не сможет причинить вам вреда,

Если вы разовьёте любовь и веру глубокую в Господа.

Бог - везде.

Вы должны твёрдо в этого Бога Вездесущего верить всегда.

Тогда никакие бомбы не причинят вашему телу ни малейшего вреда .

Бог в вас, с вами, вокруг вас, над вами и под вами.

К сожалению, люди сегодня больше доверяют средствам,

Приносящим временное облегчение,

Вместо того, чтобы развивать нерушимую веру в вездесущую и всемогущую Божественность и Её лечение.

Не относитесь к Божественности пренебрежительно.

Бог - единственный Главнокомандующий во всей Вселенной.

(Будьте предусмотрительны).

Веру в этого Главнокомандующего развивайте.

Его любым именем - Рама, Кришна, Иисус или Аллах называйте,

А Бог только один, Истина только одна, (не изменяемая временами),

Но мудрецы называют её разными именами.

Поставьте рядом с цифрой один некоторое количество нулей,

И её ценность увеличится многократно.

Но если вы уберёте эту единицу, сколько бы нулей вы не добавляли,

Ценность всей цифры сведётся к нулю обратно.

Бог - единственный герой, все остальные - как эти нули (игра слов hero и zero). Поэтому всегда ставьте Бога на первое место, (к чему бы вы ни пришли).

Если вы будете размышлять о Боге, как о единственном Герое,

Вы сможете добиться во всех областях победы,

(только на Его имя себя настроя).

Так называемые бомбы и другие силы не смогут причинить вам вреда. Человеческую силу не сравнить ни с какой другой силой

нигде и никогда.

В конце концов, кто изобрёл бомбу? Именно человек,

(как духовный воин).

Кто - тот, кто сделал бомбу или сама бомба величия достоин?

Несомненно человека величие.

Человек должен осознать свою внутреннюю силу и от других существ отличие.

Философия Веданты призывает человека к осознанию,

И самоисследования своей истинной природы признанию.

Если вы спросите себя: "Кто я?", изнутри - "Я есть Брахман", ответ придёт.

Вы должны постоянно напоминать себе: "Я не человек, я поистине Бог", (тогда Бог Бога найдёт).

Что касается вашего физического тела, вы человек.

Почему вы должны бомб, сделанных человеком, бояться,

Когда Бог находится в вас, с вами и вокруг вас, (Он сам будет защищаться).

Развивайте уверенность в Себе. Веру в принцип Атмы, развивайте.

Ваше "Я" это Высшее "Я". Если в вашем теле присутствует Высшее "Я", сомнения и страха в себе не допускайте!

Даже если ваше тело силы оставят,

Сила этого Высшего "Я" поможет вам, и вас идти вперёд заставит.

Пусть все люди непрерывно о Боге размышляют!

Пусть имена вас в замешательство не ввергают!

Вы можете любое имя Бога повторять.

Из сахара множество различных видов сладостей можно приготовлять.

Вы можете кушать те, что именно вам нравятся.

Но все они сладким вкусом славятся.

Всё есть Бог. На этот счёт не имейте никаких сомнений .

Сомнения порождают в вас путаницу и массу волнений.

Чтобы человек как настоящий человек мог жить ,

Все сомнения, чем раньше, тем лучше, необходимо устранить.

Потому что пока остаются сомнения, они действуют, как ядовитые выделения.

Развивайте веру в себя. Если вы будете твёрды в себе,

как в Боге, в вере,

Никто не сможет причинить вам вред ни в какой мере.

Даже бомба вас не коснётся.

Многие люди сегодня испытывают страх,

что в их районе бомба взорвётся.

Вы не должны этого бояться.

Вы всегда будете Божественными силами охраняться

Воплощения Любви!

Все вы здесь с большой верой, любовью и преданностью собрались и сидите. Это чувство любви постоянно в себе храните.

Постоянно себе напоминайте:

"Я есть Бог!" Любовью к Богу себя наполняйте.

Если кто-то ваше имя захочет у вас спросить,

Не спешите, меня зовут так-то и так-то, говорить.

Вместо этого отвечайте:

"Я есть Бог, но не только Я, но и вы тоже. В мире есть один Бог всё же".

Развивайте эту уверенность в себе и в других, ободряя тем их.

Бхагаван спел два бхаджана "Према Мудита Манасе Кахо"

и "Хари Бхаджана Бина" и продолжил Свою речь.

Все вы говорите: "Я хочу мира, я хочу покоя, я хочу счастья".

Где можно покой и счастье найти?

Их можно , исполняя бхаджаны во славу Бога обрести.

Их нельзя ни в каком магазине купить.

Покой и счастье должны возникнуть из внутреннего источника:

вы в вашем собственном сердце их должны возродить.

Если вы покой, счастье и блаженство желаете обрести,

размышляйте об имени Бога в своём сердце, (не надо далеко идти).

Будьте счастливы.

:luck: ОМ Саи Рам :luck: Одина

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

SAI RAM :flowers:

marianna :flowers: , Светлана, Большое спасибо ты так всё оформила прекрасно я скачала себе потому что у себя я не успела внести изменения после того как отправила в страничку.

Всегда бывают изменения во времени Обнимаю Нина :flowers: Ты в сердце моём Оно водоём там много рыбок плавает в НЁМ. :wub:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Нина, Саи Рам! sm211.gif ) :wub:

вообще, пару строчек здесь немного изменила, чтобы было более близко к оригиналу, надеюсь вы не против

остальное всё в точку

:flowers:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах