Перейти к содержанию

МЫСЛЬ ДНЯ – рабочие вопросы


marianna

Рекомендуемые сообщения

Закрепленные публикации

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ МЫСЛИ ДНЯ НА ФОРУМЕ

Мысль дня публикует в Календарь севадал, который ее переводил после согласования в группе перевода. Переводить мысль дня лучше заранее, как минимум за сутки до даты мысли, т.к. на основе этого перевода идет дальнейшая работа с текстом. Например, Одина публикует размышления над мыслью дня и ждет ее появления на сайте, также мысль отправляется в социальные сети Facebook и Вконтакте.

Инструкция:

Скрытый текст

1. Открываем Календарь, из выпадающего списка выбираем "Мысль дня из ашрама".

2. Наводим мышкой на нужную дату и жмем плюсик ("+") или нажимаем кнопку Создать событие.

3. Убеждаемся, что выбрана правильная дата. Устанавливаем галочки: "Однодневное событие" и "Весь день".

4. Переходим к редакции мысли дня. Заголовок: Мысль дня. Теги: Можно добавить один-два тега, если мысль дня имеет выраженную тему, например, "сатсанг", "рамаяна", "сева". Если выраженной темы нет,  оставляем поле пустым. Текст: Добавляем текст мысли дня по примеру ниже. Заголовок жирный, 18 размер шрифта. После русского текста вставляем английский вариант в "глазик" (см. кнопку в редакторе).

s.thumb.PNG.ccd733b807cd757e820e5fab8b1b44db.PNG

5. Проверяем, чтобы все было в порядке и нажимаем "Сохранить". В случае обнаружения ошибок, нажимаем "Изменение события" и вносим правки.

6. (Необязательно) Загружаем Обложку события. Для этого ищем в Гугл или Яндекс красивую фотографию (ставьте в фильтре размер - большие) и добавляем в событие: Кнопка "Обложка". Центрируем обложку мышкой, чтобы было красиво.

Саи Рам! Мысль дня опубликована.

Обратите внимание, как только вы нажмете кнопку "Сохранить", введенный вами текст автоматически отправится в рассылку тем, кто подписался на получение мысли дня по почте (вместе с ошибками, если вы их пропустили). Последующие редакции текста уже на рассылку не влияют.

  • Нравится 5
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 2 года спустя...
Обсуждение

Леночка (Ма Према Лила). Спасибо за опубликование мысли дня! Саи Рам!

Только при копировании и переносе сохранился и мой коммент вначале:))). Я его сейчас удалила, конечно. Но в следующий раз надо чуть внимательнее смотреть, что копируется и переносится. 

Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ленок, еще раз благодарю тебя за подстраховку. С дежурством Иры будем что-то решать в дальнейшем, это, конечно, не дело...

Но еще просьба: если публикуется мысль дня на страничке Сатья Саи Баба, публикуйте и здесь, если у нас такое "недежурство" здесь случается. Форум и страничка на фб - одно единое целое...Свамино...

Ом Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да, с такой путаницей сложно (хотя, что не урок от Свами?)

 

Вадим должен быть редактировать на этой неделе,

в итоге - опять путаница.

 

Дело не в том, что сложно отнести на форум,

но поскольку установилась традиция редактирования,

переводчик законным образом ждет правок.

 

Дхарма - она такая, что не любит перекладывания на чужие плечи.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

У Вадима, как и у Иры, бывают трудности с интернетом, насколько мне известно. Ира в больнице и тоже не всегда выходит на связь.

Перевода на 7 декабря вообще не было. Я его брала уже в готовом виде со страницы Сатья Саи Баба. А английский вариант - с radioSai org. 

И потом такая штука, что переводы редактируются некоторыми не только в свое дежурство, что я расцениваю как простую и нужную помощь. И за такую помощь - низкий поклон. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Саи Рам! Леночка, с дежурством по переводу Мысли Дня конечно нужно что-то решать... Представьте, что в Прашанти хотя бы один раз не появилась Мысль Дня, написанная кем-то мелом на доске... Наверняка, у тех, кто это там делают, тоже бывают разные личные ситуации... Ты правильно как-то написала, что не нужно мешать другим выполнять их обязанности. Поэтому, если не появляется перевод (или окончательная версия перевода) до 22:00 по Москве, для странички "Сатья Саи Баба" в фб я это делаю самостоятельно и планирую публикацию в полночь (там есть такая техническая возможность), и у меня не всегда есть возможность войти в интернет после 22:00. Уже писала в Группе Переводов, предлагала обменяться в личном пространстве номерами мобильных телефонов и предупреждать друг друга... Но это не работает. Здесь какая-то другая проблема...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Спасибо, Ма Према!
И за ответ, и за твою неизменную бдительность и готовность служить.

 

Да, нужен какой-то крайний срок, после которого можно начать

шевелиться другим. Если человек готовится переводить, но

пока нет возможности, можно хотя бы сообщить об этом,

запостив оригинал или просто написав: буду позже.

И вот это - оповещение - пусть будет не позже 21.00 по Москве.

 

Перевести не сложно, но пребывать в неопределенности

без необходимости - это уже другое.

 

Саи Рам!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ира лежит в больнице, и по ее просьбе (а для нее эта сева очень важна сейчас, она очень просила не исключать ее из редакторов) я не принимаю таких кардинальных мер, как отстранение ее от дежурства. Она иногда вообще ничего не может сообщить и выйти на связь. Поэтому здесь очень тонкий момент с ее дежурствами. 

Спасибо всем за помощь! Саи Рам
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Насчет Иры все понятно, да и больница не навечно,

речь идет о всеобщей не-всегда-дисциплинированности.

 

Я просто реально путаюсь иногда.

Спасибо, что ты тоже всегда начеку!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Поздравляем Танюшу-Шанти с днем варенья! Танечка, будь счастлива! И спасибо за служение!

Ом Саи Рам

post-2514-0-01749900-1418640237_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Редактирования зарекомендовало себя в принципе полезным делом. Но у нас давно мысль дня редактируется добровольными помощниками, а не строго по графику. Поэтому и те, кто должен после своего дежурства на следующей неделе редактировать, часто не приходит совсем.

В отличии от остальных, из меня редактор просто никакой. Да и русский язык для меня не родной. Тут скорее мне помощь нужна, чем я смогу помочь. Думаю,- это все заметили. Потому и не хожу.

Ещё большая просьба модератору темы - закрепить текущий график дежурства в начале темы. Сейчас его не так просто найти.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Саи Рам, Вадим. Тут дело не в том, насколько родной язык, а в помощи относительно более тонких вещей в переводе, понимания того, о чем говорит Свами. И ты обладаешь этим не в меньшей степени, чем остальные редактора. 

Помогает и то, что в большей степени все первые книги о Свами и Его речи были прочитаны сначала на русском языке. Если не так, то меня можно поправить. Кто-то, возможно, читал сначала на английском. 

Но помощь при редактировании  касается не грамматических, пунктационных или синтактических основ языка, а именно смысловых тонкостей и оттенков в передаче слов Свами.

Поэтому - приходи на редактирование, пожалуйста. И если что-то чувствуешь, пиши обязательно. Это важно и ценно. 

Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вадим, возник вопрос (если не хочешь - не отвечай): а на каком языке ты думаешь? Это не ради любопытства вопрос...

Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ребята, Саи Рам!

В связи с тем, что Ира Смирнова (mira585) еще находится в больнице, график дежурств переделан следующим образом:

 

 
5 - 11 января ............................................Шанти
12 - 18 января......................................... Ma Prema Leela 
19 - 25 января....................................... mahaprema
26 января - 1 февраля.......................... tvg
2 - 8 февраля........................................ Шанти
9 - 15 февраля.......................................Ma Prema Leela 
16 - 22 февраля......................................mahaprema
23 февраля - 1 марта.............................tvg
 
Возможно, после выхода Иры из больницы, график будет откорректирован вновь. 
Большая просьба пока отметить у себя новые недели дежурства.
 
Ом Саи Рам!
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вадим, возник вопрос (если не хочешь - не отвечай): а на каком языке ты думаешь? Это не ради любопытства вопрос...

Саи Рам

Чаще всего на украинском, если окружение русскоязычное, то на русском, если англоязычное - на английском. Правда для английского нужна неделя постоянного общения. Но я о другом. Родной язык - тот, который был выучен в раннем детстве, записывается в другой отдел мозга чем все остальные, выученные позже. Русский я учил уже в школе, до того его не знал и не говорил на нём. В быту и семье я пользуюсь украинским. По русски говорю лишь тогда, когда собеседник русскоязычен. А запятые - моя слабость ещё со школы :-) Про смысловые тонкости - согласен, но у вас ними тоже проблем нет. У меня же часто бывают проблемы с английскими оборотами речи. У меня совсем нет разговорной практики с носителями языка. Только чтение технической литературы, а там язык совсем простой. Потому я и не хочу браться за редактирование. Но если просите, - то куда я денусь :-).
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вадим, спасибо большое, что поделился. И спасибо за согласие принимать участие в редактировании. Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 недели спустя...

Ребята, Саи Рам!

Ира написала, что уже дома и может приступить к работе. 

График теперь такой :

 

 

2 - 8 февраля........................................ mira585 
9 - 15 февраля.......................................Шанти 
16 - 22 февраля......................................Ma Prema Leela 
23 февраля - 1 марта.............................mahaprema
2 - 9 марта...............................................tvg
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 5 недель спустя...

Дорогие друзья! У нас есть (и был, оказывается), еще один редактор - Леночка. Ник на форуме - Елениус. Она рада и готова включиться в работу, поэтому новый график у нас такой (пока почти до конца апреля):

 

 

2 - 8 февраля........................................ mira585 
9 - 15 февраля.......................................Шанти 
16 - 22 февраля......................................Ma Prema Leela 
23 февраля - 1 марта.............................mahaprema
2 - 8 марта...............................................tvg
9 - 15 марта ..........................................Елениус
16 - 22 марта...........................................mira585 
23 - 29 марта............................................Шанти 
30 марта - 5 апреля.................................Ma Prema Leela 
6 - 12 апреля............................................mahaprema
13 - 19 апреля...........................................tvg

20 - 26 апреля..........................................Елениус

 

Если всех устраивает - напишите! Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

У нас есть (и был, оказывается), еще один редактор - Леночка. Ник на форуме - Елениус. Она рада и готова включиться в работу, поэтому новый график у нас такой (пока почти до конца апреля):

 

Отлично! Как же мы ее потеряли! Главное, что все нашлись и готовы к труду и обороне :) Саи Рам!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Кирилл, не поверишь, но сегодня я была в Музее спорта, где вспоминали и о нормах  ГТО :)

Как сказали бы мои дети, с тебя конфетка за синхрон)))). Саи Рам

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Саи Рам:) Очень рада вернуться к вам. Только расскажите заранее, где сейчас публикуются мысли и насколько оперативно они там появляются, как вообще сейчас построена переводческая работа?

 

Спасибо, родные!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

×
×
  • Создать...