Гость Lilit

Переводы выступлений Свами

4 сообщения в этой теме

Скажите, пожалуйста, есть ли такие лекции Свами, которые еще не переведены на русский с английского (и которые были переведены на английский с телугу), и если есть, то какие?
Во сне Он четко дал мне понять, что я должна перевести с английского на русский из тех, которые Он читал, когда еще ходил среди людей во время даршана...
Но я не разобрала, которые именно Он имел ввиду sad.gif

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

думаю, вполне возможно, что ещё есть что-нибудь, что не переведено на русский
Lilit, но возможно, что Свами имел ввиду немного другое, чем просто перевод с англ. на русский
вообще, Он тебя может ещё приведёт к тем лекциям, которые тебе нужно будет "перевести"
может, Свами просто хочет, чтобы ты что-то поподробнее изучила из того, что Он даёт?

на всякий случай вот ссылка на часть лекций Свами за последние 5 лет, на английском языке : :clover:Latest Divine Discourses - Om Sri Sathya Sai Baba
и вот на другом сайте: :clover:Divine Discourses (в окошечко Description * там надо вписать две буквы : DD, и кликнуть на "Submit")
на этом сайте есть лекции и за 1990-е годы (а может и более ранние), и они там не в написанном виде, а в аудио, что, может быть, и лучше, т.к. слушать голос Свами и понимать, о чём Он говорит, во много раз благостнее, чем просто читать написанное


Lilit, вообще, интересно было бы потом послушать, чем кончится дело smile.gif куда тебя Свами там приведёт
но, конечно, если только сама захочешь поделиться

=========
если, всё же, возникнет желание сверить, есть ли перевод на русский, можно смотреть у нас на сайте Лекции Свами ( у нас начиная с 2001 года)
или на сайте у Васи : ЛЕКЦИИ БХАГАВАНА ШРИ САТЬИ САИ БАБЫ
но многие лекции есть также в книгах "Сатья Саи говорит", и на других сайтах, так что определить напрямую, есть ли перевод на русский, вряд ли получится

думаю, тут полностью нужно положиться на Свами и внутренний голос интуиции, чтобы услышать, что именно Свами тебе хочет сказать
вообще, нет ничего чудеснее в жизни, чем разговор с Богом

:clover::flowers::clover:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

может, Свами просто хочет, чтобы ты что-то поподробнее изучила из того, что Он даёт?

Lilit, вообще, интересно было бы потом послушать, чем кончится дело куда тебя Свами там приведёт

но, конечно, если только сама захочешь поделиться

Дорогая Марианна, я конечно же с Вами согласна... smile.gif возможно должна обратить особое внимание на определенные аспекты Его учения... которые именно - Он Сам объяснит мне, по-моему... ведь во сне я как-то замешкалась (когда Он обратился к женской стороне, стоя среди женщин, и смотря на меня попросил перевести Его речь с англ. на рус. во время даршана), думала про себя, что синхронный перевод с англ. на рус. у меня не так-то хорошо и получится, т.к. мне легче на армянский переводить, чем на русский. А Он стоял и ждал и под конец сказал, что этот шанс дал мне, так значит я должна его использовать. На этом я и проснулась, и про себя решила, что возможно имелся ввиду перевод из Его лекций... но это было первое впечатление и мне кажется ошибочное smile.gif

Прошу Его разъяснить... и обязательно сделает... как Он сделал с моим предыдущуим сном, когда мне сказал, что "завтра" собирается сделать такое-то...

Несколько дней назад, Он объяснил мне, что говоря "завтра" имел ввиду именно вот этот самый момент, когда Он снова приснился мне... (т.е. примерно через месяц). Пока я не осознаю, что изменилось в этот самый момент, но полностью Ему доверяю, раз сказал, значит сделал smile.gif

И что интересно, я все время про себя думала, почему Свами общается со мной на русском, а не на моем родном языке? smile.gif В последних снах он общался со мной на армянском! smile.gif

Я пишу и у меня слезы радости наворазиваются на глаза... Я очень благодарна Ему за Его милость... :wub2:

Конечно же поделюсь "результатами"... Ведь я очень многое узнаю благодаря форуму и форумчанам! :clover::flowers::king::wub2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 11.11.2010 в 09:09, Гость Lilit сказал:

Скажите, пожалуйста, есть ли такие лекции Свами, которые еще не переведены на русский с английского (и которые были переведены на английский с телугу), и если есть, то какие?
Во сне Он четко дал мне понять, что я должна перевести с английского на русский из тех, которые Он читал, когда еще ходил среди людей во время даршана...
Но я не разобрала, которые именно Он имел ввиду sad.gif

В 12.11.2010 в 09:05, Гость Lilit сказал:

Конечно же поделюсь "результатами"... Ведь я очень многое узнаю благодаря форуму и форумчанам! :clover::flowers::king::wub2:

Было бы очень здорово, если бы эта замечательная преданная появилась, вместе с переведёнными за эти годы лекциями Свами, которые Он ей поручил перевести ( в её сне). Все рекомендации Свами, данные в реальности, в медитации или во снах, следует выполнять. Я знаю одну преданную, которой Свами, явившись во сне, велел учить 100 бхаджанов. В то время она не знала и одного бхаджана. Вот прошло несколько лет, и почти все 100 бхаджанов выучены, и изучение их продолжается...

Могу даже составить список лекций и статей, которые есть на английском, но до сих пор не переведены на русский. Если Свами сподобит, то Lilit появится, думаю....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Правила доброжелательного общения, принятые на нашем форуме.

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Гость Rustam07
      Автор: Гость Rustam07
      кто знает где найти видео лекции Саи?
    • Purusha
      Автор: Purusha
      Лама Сопа Ринпоче в июле дарует учения в Москве: открыта регистрация

      Московский центр ФПМТ «Ганден Тендар Линг» с радостью приглашает вас принять участие в учениях Кьябдже Ламы Сопы Ринпоче, которые пройдут с 30-го июня по 5-е июля 2015 года в Москве. 
      Организаторы учений: Московский Центр ФПМТ «Ганден Тендар Линг» при поддержке Фонда содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва), а также при участии центра «Открытый мир» (Москва).
      Информационная поддержка: Александр Нариньяни, переводчик и редактор серии книг по буддизму «Самадхи».
      Лама Сопа Ринпоче — выдающийся учитель традиций гелуг и ньингма, близкий ученик Его Святейшества Далай-ламы XIV и ламы Йеше, духовный директор Фонда Поддержания Махаянской Традиции. Для начинающих и опытных учеников учения в Москве станут отличной и редкой возможностью провести время рядом с Ринпоче в осмысленном и сосредоточенном состоянии, получить вдохновение на новые практики, а также почувствовать разнообразие и глубину старых практик Дхармы. 
      Его Святейшество Далай-лама XIV о ламе Сопе Ринпоче


      В программе учений 2015 года: 
      30 июня, центр Открытый мир — Открытая лекция «Как пережить кризис и обрести мир». Во время лекции будет осуществляться синхронный перевод на русский язык. Переводчик — Юлия Жиронкина. Пожалуйста, обязательно привезите с собой простые радиоприемники с FM-диапазоном или любые электронные устройства со встроенным радиоприемником: телефоны, смартфоны, планшеты и т.д. и наушники. Пожалуйста, заранее проверьте, что радиоприемник в вашем устройстве может работать без подключения к интернету. 

      1 и 2 июля, «Северный Кунсангар» — Классический комментарий Ламы Сопы Ринпоче на коренной текст «Три основы пути» выдающегося тибетского религиозного деятеля и философа Дже Цонкапы, интерактивные занятия по философии буддизма с Энди Уистрайхом, дискуссионные сессии под руководством геше Нгаванга Тукдже, занятия по по различным типам медитации (практики развития концентрации, аналитические медитации и визуализации). 

      3,4 и 5 июля, «Северный Кунсангар» — Великое посвящение Будды Медицины. 

      Расписание предварительное и может быть изменено в соответствии с пожеланиями и графиком Ламы Сопы Ринпоче. 

      Информация предоставлена организаторами: Лама Сопа Ринпоче в июле дарует учения в Москве. Открыта регистрация Сохраним Тибет! | Тибет, Далай-лама, буддизм
    • Одина
      Автор: Одина
      ОМ ШРИ САИ РАМ!!! Божественных откровений вам!


      ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ.

      В жизни можно достичь всего с помощью Веры и Бога.

      Божественное выступление Бхагавана Шри Сатьи Саи Бабы (26.12.07)
      (С русского перевода изложение Одины)
      Человек, охваченный гневом, не способен чего- либо достичь.
      Он ошибки совершает, к греховным действиям прибегает,
      и все им пренебрегают.
      Любовь это Бог, Бог есть Любовь в сердце и в крови.
      Люди не могли бы существовать без Любви.
      (Стих на телугу)

      В мире все конфликты, споры и разногласия
      происходят от недостатка любви и согласия. Некоторые люди говорят, что мир потерями и трудностями охвачен. Я с этим не согласен.



      ОМ Саи Рам

      Саи Рам! Очень прошу Кого-то из переводчиков, кого привлекает, или не привлекает подобное изложение
      выступлений Божественного САИ войти в моё положение, и высказать своё отношение. Но тут же пришёл вопрос: для меня это имеет значение? Нет для Нины и Да для Одины, для saiprema37 хорошо будет так, как хорошо всем.
      Читая этот доклад в этот раз, я осознала, что стихи на телугу, на родном языке, это Его творение. По подобию на русском, все Его мысли , все Его речи - это сплошное Единообразие, одно непрекращающееся Его стиха воспроизведение.
      Великая Милость, когда с кем-то свершилось, потому что не с одним, а со ста, с тысячью или миллионом, по всем Космическим Законом. Один множество выражает, одина только его отражает. Помоги, Господи, зеркалу чистым оставаться, а инструменту, как преданному реализоваться. ОМ Саи Рам